1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:19,227 --> 00:00:23,732
[se reproduce música alegre]
4
00:00:28,153 --> 00:00:31,656
[vocalista] * No pensé
Que cambiaría*
5
00:00:31,698 --> 00:00:33,366
* Mmm *
6
00:00:33,408 --> 00:00:35,535
*Cambio tanto para estar aquí*
7
00:00:35,577 --> 00:00:39,539
* Pero me siento tan estancado,
Como rendirse *
8
00:00:39,581 --> 00:00:41,499
*Oh*
9
00:00:41,541 --> 00:00:44,627
*No puedo esperar
Para salir de aquí*
10
00:00:44,669 --> 00:00:46,755
* Pensé que encajaba
Pero yo no*
11
00:00:46,796 --> 00:00:48,798
* Y no puedo esperar
Para volver a casa*
12
00:00:48,840 --> 00:00:51,676
* Cuando estoy allí, sí,
Me siento completo*
13
00:00:51,718 --> 00:00:53,511
*Sentirse completo*
14
00:00:53,553 --> 00:00:55,638
*Una parte de mí
Ha estado desaparecido *
15
00:00:55,680 --> 00:00:57,515
*Desde que los dejé*
16
00:00:57,557 --> 00:01:01,853
*Quiero estar con mis amigos
Y nunca los dejes ir*
17
00:01:01,895 --> 00:01:04,147
* Una parte de mí se perdió cuando *
18
00:01:04,189 --> 00:01:06,441
*Mi mundo cambió
Al revés, Ken *
19
00:01:06,483 --> 00:01:10,278
* ¿Podemos volver?
¿A lo que era antes? *
20
00:01:11,613 --> 00:01:14,866
*Volver a lo que era antes*
21
00:01:14,908 --> 00:01:18,787
* ¿Podemos volver?
¿A lo que era antes? *
22
00:01:19,788 --> 00:01:23,375
*Volver a lo que era antes*
23
00:01:23,416 --> 00:01:26,419
*Antes, antes*
24
00:01:26,461 --> 00:01:29,631
*Sé que hay sol
Pero no es divertido *
25
00:01:29,673 --> 00:01:31,633
*Mmmm*
26
00:01:31,675 --> 00:01:35,512
*Cuando se siente
Como nada *
27
00:01:35,553 --> 00:01:38,515
*Estaba dividido,
Me rompiste el corazón*
28
00:01:39,516 --> 00:01:40,725
*Mmmm*
29
00:01:40,767 --> 00:01:43,186
*Espera a salir de aquí
30
00:01:43,228 --> 00:01:45,271
* Pensé que encajaba,
Pero yo no*
31
00:01:45,313 --> 00:01:47,357
* Y no puedo esperar
Para volver a casa*
32
00:01:47,399 --> 00:01:50,443
* Cuando estoy allí, sí,
Me siento completo*
33
00:01:50,485 --> 00:01:52,195
*Sentirse completo*
34
00:01:52,237 --> 00:01:53,947
*Una parte de mí
Ha estado desaparecido *
35
00:01:53,988 --> 00:01:56,199
*Desde que los dejé*
36
00:01:56,241 --> 00:01:59,953
*Quiero estar con mis amigos
Y nunca los dejes ir*
37
00:01:59,994 --> 00:02:02,414
* Una parte de mí se perdió cuando *
38
00:02:02,455 --> 00:02:04,916
*Mi mundo cambió
Al revés, Ken *
39
00:02:04,958 --> 00:02:08,670
* ¿Podemos volver?
¿A lo que era antes? *
40
00:02:09,838 --> 00:02:13,383
*Volver a lo que era antes*
41
00:02:13,425 --> 00:02:17,262
* ¿Podemos volver?
¿A lo que era antes? *
42
00:02:18,263 --> 00:02:20,473
*Volver a lo que era antes*
43
00:02:20,515 --> 00:02:21,808
Sí. Entiendo.
44
00:02:21,850 --> 00:02:25,437
[vocalista]
*Antes, antes*
45
00:02:36,448 --> 00:02:37,824
Hola a todos.
46
00:02:37,866 --> 00:02:40,410
Finalmente saliendo
de este socavón.
47
00:02:40,452 --> 00:02:44,831
Y luego dos horas
y doce minutos,
48
00:02:44,873 --> 00:02:47,542
-Estaré en casa.
-[pitido]
49
00:02:47,584 --> 00:02:51,963
¿Qué pasa? ¿No se supone que
estar en tu gran charla TED?
50
00:02:52,005 --> 00:02:53,923
Es TEDx,
pero eso es irrelevante.
51
00:02:53,965 --> 00:02:56,801
¿Dónde has estado?
He estado intentando comunicarme con usted.
52
00:02:56,843 --> 00:02:58,887
Lo siento. Estoy en el aeropuerto.
53
00:03:00,263 --> 00:03:01,806
¿Recordar?
Estaba pasando por seguridad.
54
00:03:01,848 --> 00:03:03,933
Oh, ¿tu computadora portátil
pasar por seguridad?
55
00:03:03,975 --> 00:03:06,311
-Eh, sí.
-No, no fue así.
56
00:03:06,353 --> 00:03:08,355
mi laptop hecha
a través de seguridad.
57
00:03:08,396 --> 00:03:10,231
¿En serio?
58
00:03:10,273 --> 00:03:12,442
En serio.
Y hoy precisamente, Annie.
59
00:03:12,484 --> 00:03:14,486
sabes lo importante
este día es para mí.
60
00:03:14,527 --> 00:03:17,822
Bueno, tu eres el que quería
Casos de coincidencia madre/hija.
61
00:03:17,864 --> 00:03:19,282
¿Qué esperabas?
62
00:03:19,324 --> 00:03:20,700
Espero que lo compruebes
¿sabes?
63
00:03:20,742 --> 00:03:21,868
Lo he preguntado mil veces.
64
00:03:21,910 --> 00:03:23,578
Bueno, lo siento
No soy perfecto.
65
00:03:23,620 --> 00:03:24,996
No pedir perfección.
66
00:03:25,038 --> 00:03:26,581
te estoy preguntando
ser responsable.
67
00:03:26,623 --> 00:03:28,291
Soy muy responsable.
68
00:03:28,333 --> 00:03:30,377
[risas] Dice la mujer
hablando de ella,
69
00:03:30,418 --> 00:03:32,671
qué, quinto celular
en dos años?
70
00:03:32,712 --> 00:03:34,297
No. El es el cuarto.
71
00:03:34,339 --> 00:03:36,591
el primero
fue arrojado al baño.
72
00:03:36,633 --> 00:03:38,051
Eso le pasa a todo el mundo.
73
00:03:38,093 --> 00:03:39,719
El segundo se cayó
en una montaña rusa.
74
00:03:39,761 --> 00:03:41,971
esa es la diversion
culpa del parque.
75
00:03:42,013 --> 00:03:43,640
y el tercero
fue accidentalmente
76
00:03:43,682 --> 00:03:45,517
tirado a la basura
en Starbucks,
77
00:03:45,558 --> 00:03:47,310
-lo que hace que este sea el cuarto.
-No, en realidad son las cinco.
78
00:03:47,352 --> 00:03:48,978
Te estás olvidando de
el que perdiste
79
00:03:49,020 --> 00:03:50,689
cuando fuiste con tu padre
al partido de fútbol.
80
00:03:50,730 --> 00:03:53,316
Ese no lo perdí.
Eso fue robado.
81
00:03:53,358 --> 00:03:55,610
tan intrigante
como es esta conversación,
82
00:03:55,652 --> 00:03:57,404
este no es el momento.
83
00:03:57,445 --> 00:03:59,280
Esta es mi primera charla
compromiso con mi nuevo trabajo,
84
00:03:59,322 --> 00:04:02,283
y es esencial
que doy una buena impresión.
85
00:04:02,325 --> 00:04:05,787
Ahora podríamos dejar de lado
la actitud?
86
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
necesito algo fuera
de mi computadora portátil.
87
00:04:07,455 --> 00:04:08,998
¿Crees que
¿Puedes hacer eso por mí?
88
00:04:09,040 --> 00:04:10,917
Está bien.
¿Qué necesitas?
89
00:04:10,959 --> 00:04:13,044
-Gracias. Mi contraseña es...
-Conozco tu contraseña.
90
00:04:13,086 --> 00:04:14,754
Hackers norcoreanos
conoce tu contraseña.
91
00:04:14,796 --> 00:04:16,381
El mundo entero
conoce tu contraseña.
92
00:04:16,423 --> 00:04:18,925
realmente necesitas
para cambiar esta contraseña.
93
00:04:18,967 --> 00:04:21,052
Oh, mierda.
Está bien.
94
00:04:21,094 --> 00:04:23,054
Déjame que te devuelva la llamada
desde la computadora.
95
00:04:23,096 --> 00:04:24,806
[pitido]
96
00:04:30,061 --> 00:04:32,647
[se reproduce música alegre]
97
00:04:32,689 --> 00:04:34,315
[sonido]
98
00:04:43,158 --> 00:04:43,908
[risas]
99
00:04:47,829 --> 00:04:51,374
Oye, tienes que decirlo
Damián Usata
100
00:04:51,416 --> 00:04:54,544
él es en realidad
un monokerofóbico.
101
00:04:54,586 --> 00:04:57,088
No leas los mensajes de mis clientes.
102
00:04:57,130 --> 00:04:58,965
-Eso es completamente como...
-Está como bien.
103
00:04:59,007 --> 00:05:00,675
-No. No hagas eso.
-Está bien.
104
00:05:00,717 --> 00:05:02,010
Tengo que sentarme en mi asiento.
105
00:05:02,052 --> 00:05:04,554
Como el primer orador.
es en 20 minutos.
106
00:05:04,596 --> 00:05:05,722
-[golpes]
-¡Ups!
107
00:05:05,764 --> 00:05:08,558
En realidad, es en 10 minutos.
108
00:05:08,600 --> 00:05:10,977
Bueno. Misión. Enfocar.
109
00:05:11,019 --> 00:05:12,687
Esquina superior derecha.
110
00:05:12,729 --> 00:05:14,689
-Carpeta.
-[suspira] Está bien.
111
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
Internalizar los estigmas
en la sociedad.
112
00:05:16,775 --> 00:05:18,693
Avísame cuando lo veas.
113
00:05:18,735 --> 00:05:25,033
Uh, no estoy viendo
Cualquier cosa aquí con ese nombre.
114
00:05:25,950 --> 00:05:27,702
Estás bromeando. Eh...
115
00:05:27,744 --> 00:05:28,995
-Mnh-mnh.
-[jadea] Oh, yo--
116
00:05:29,037 --> 00:05:30,747
tal vez lo abrevié.
117
00:05:30,789 --> 00:05:32,832
Busque a ISIS.
118
00:05:32,874 --> 00:05:34,417
[Annie]
Sí. Lo veo.
119
00:05:34,459 --> 00:05:36,711
Tal vez deberíamos pensar
sobre cómo trabajar en esto,
120
00:05:36,753 --> 00:05:38,838
un nuevo nombre. Yo no--
121
00:05:38,880 --> 00:05:42,509
pensamientos iniciales,
Cosas de Psicología, Trabajo.
122
00:05:42,550 --> 00:05:43,677
Tómalos o déjalos.
123
00:05:43,718 --> 00:05:44,969
-Sólo ideas.
-Bueno. Haga clic en--
124
00:05:45,011 --> 00:05:46,638
haz clic en eso--
haga clic en esa carpeta,
125
00:05:46,680 --> 00:05:48,014
y dentro hay
un montón de archivos.
126
00:05:48,056 --> 00:05:50,016
Hay uno, eh, Terceros.
127
00:05:50,058 --> 00:05:52,018
Y luego hay uno llamado
Curación del hematoma invisible.
128
00:05:52,060 --> 00:05:54,437
Déjame saber
cuando lo tengas, ¿vale?
129
00:05:54,479 --> 00:05:57,524
Debería estar ahí mismo,
realmente fácil de encontrar.
130
00:05:57,565 --> 00:05:59,693
¿Estás conmigo?
¿Estás respirando?
131
00:05:59,734 --> 00:06:01,528
¿Estás--
¿estás vivo?
132
00:06:01,569 --> 00:06:02,946
¿Semáforo?
133
00:06:05,990 --> 00:06:07,867
¿Annie?
134
00:06:07,909 --> 00:06:09,619
¿Qué estás haciendo?
¿Tú...?
135
00:06:09,661 --> 00:06:13,456
¿Por qué no puedo volver?
y vivir en nuestra casa con papá?
136
00:06:13,498 --> 00:06:16,084
quiero terminar la secundaria
en Nueva Jersey con mis amigos.
137
00:06:18,878 --> 00:06:22,173
Hemos hablado de--
Quiero decir...
138
00:06:23,591 --> 00:06:26,886
tu papa viaja
todo el tiempo para trabajar,
139
00:06:26,928 --> 00:06:28,638
y todos lo discutimos,
140
00:06:28,680 --> 00:06:31,558
y estarías mejor
viviendo conmigo en Florida.
141
00:06:34,102 --> 00:06:36,896
No todos estábamos de acuerdo con eso.
142
00:06:38,565 --> 00:06:39,607
Trazo la línea.
143
00:06:39,649 --> 00:06:41,067
Este no es el momento.
144
00:06:41,109 --> 00:06:42,652
Tengo que llegar a mi asiento.
145
00:06:42,694 --> 00:06:44,487
Y no lo pienses ni un minuto
voy a olvidar
146
00:06:44,529 --> 00:06:47,240
sobre este pequeño
fiasco informático.
147
00:06:47,282 --> 00:06:49,909
Ay dios mío.
Estás actuando como si lo hubiera robado.
148
00:06:49,951 --> 00:06:51,536
¿Crees que
Hice esto a propósito
149
00:06:51,578 --> 00:06:53,496
por esta divertida conversación
llegaremos a tener?
150
00:06:53,538 --> 00:06:54,998
Creo que no lo comprobaste
a propósito
151
00:06:55,040 --> 00:06:57,625
porque no valoras
las cosas que me importan.
152
00:06:57,667 --> 00:06:59,085
Bueno. Guau.
153
00:06:59,127 --> 00:07:01,921
Y te dieron el trabajo
como psicólogo jefe?
154
00:07:01,963 --> 00:07:04,591
Deberías hospedar
un panel sobre la paranoia.
155
00:07:04,632 --> 00:07:07,594
annie,
envíame el documento.
156
00:07:07,635 --> 00:07:09,596
-Tengo que apagar mis alertas.
-Bueno.
157
00:07:09,637 --> 00:07:10,889
Cerrar sesión en todo
en mi computadora...
158
00:07:10,930 --> 00:07:12,098
Muy bien.
159
00:07:12,140 --> 00:07:13,641
...y cuelga.
160
00:07:21,024 --> 00:07:22,275
Bueno.
161
00:07:22,317 --> 00:07:24,986
Y envía. Allá.
162
00:07:25,028 --> 00:07:27,113
-Oh. Oh, abordamos.
-[Michelle] Está bien.
163
00:07:27,155 --> 00:07:28,865
tengo que--
Sí, el avión.
164
00:07:28,907 --> 00:07:32,118
-Me tengo que ir, así que...
-Está bien. Bueno.
165
00:07:32,160 --> 00:07:34,037
-Está bien.
-Te amo.
166
00:07:35,080 --> 00:07:37,165
[suspiros] Oh, Dios mío.
167
00:07:42,629 --> 00:07:45,715
Navegando con solteros.
168
00:07:45,757 --> 00:07:47,008
¿En realidad?
169
00:07:48,176 --> 00:07:49,678
¿En dónde estamos?
170
00:07:52,889 --> 00:07:55,183
¿En serio?
¿Está bromeando?
171
00:07:58,061 --> 00:07:59,229
¿Qué diablos--
172
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
¡perra!
173
00:08:04,567 --> 00:08:06,277
[hombre en megafonía]
Atención pasajeros
174
00:08:06,319 --> 00:08:09,114
viajando a Newark,
Nueva Jersey, en el vuelo 1211.
175
00:08:09,155 --> 00:08:10,865
Debido a una llegada
retraso del avión,
176
00:08:10,907 --> 00:08:15,036
El vuelo 1211 llegará ahora
saldrá a las 2:30 p.m.
177
00:08:15,078 --> 00:08:17,080
Pedimos disculpas
por cualquier inconveniente.
178
00:08:19,332 --> 00:08:20,250
[suspiros]
179
00:08:30,802 --> 00:08:32,345
Guau.
180
00:08:32,387 --> 00:08:34,222
¿Estás haciendo Photoshop ahora?
181
00:08:35,849 --> 00:08:38,018
[se reproduce música alegre]
182
00:08:54,743 --> 00:08:57,579
[pitido]
183
00:08:59,998 --> 00:09:02,375
-¿Qué pasa?
-¿Qué pasa?
184
00:09:02,417 --> 00:09:04,836
Sabes lo que siento por esto.
185
00:09:04,878 --> 00:09:07,714
Bueno. Este es otro ejemplo
de la ignorancia de la Generación Z.
186
00:09:07,756 --> 00:09:09,215
Es como la cultura pop.
es algún tipo
187
00:09:09,257 --> 00:09:10,258
de palabra de cuatro letras
a ustedes.
188
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
Ah, por favor. Miras, como,
189
00:09:11,926 --> 00:09:13,219
tres episodios de Friends
190
00:09:13,261 --> 00:09:15,221
y de repente eres algo
historiador cultural.
191
00:09:15,263 --> 00:09:16,598
-Sí.
-Hola, Annie,
192
00:09:16,639 --> 00:09:18,725
¿Aún estás en el aeropuerto?
193
00:09:18,767 --> 00:09:20,268
Pensé que estarías
en el aire ahora.
194
00:09:20,310 --> 00:09:22,354
Mi vuelo está retrasado
195
00:09:22,395 --> 00:09:24,606
como todo lo demás en Florida.
196
00:09:24,647 --> 00:09:25,523
-No.
-No.
197
00:09:27,275 --> 00:09:29,903
-[megáfono toca la bocina]
-[Christian] ¡Mis oídos!
198
00:09:29,944 --> 00:09:31,696
-Lindsey.
-Lo siento.
199
00:09:31,738 --> 00:09:33,406
Estoy cuidando a mi hermano.
200
00:09:33,448 --> 00:09:35,033
Esto es lo único
manteniéndolo
201
00:09:35,075 --> 00:09:36,951
literalmente
escalando las paredes.
202
00:09:36,993 --> 00:09:38,161
Hola cristian.
203
00:09:38,203 --> 00:09:40,997
-¿Qué pasa?
-¿Qué pasa?
204
00:09:41,039 --> 00:09:43,667
¿Por qué no vas a hacer
¿Otro TikTok o algo así?
205
00:09:43,708 --> 00:09:45,126
No, voy a ir
ver una película.
206
00:09:45,168 --> 00:09:46,836
Eso lo mantendrá ocupado.
207
00:09:46,878 --> 00:09:48,254
Oh, se refiere a La Purga.
208
00:09:48,296 --> 00:09:50,423
Es un monstruo.
209
00:09:50,465 --> 00:09:52,384
[cristiano]
¡Sobrevive a la noche!
210
00:09:52,425 --> 00:09:54,135
Está bien. ¿Es esto demasiado?
211
00:09:55,303 --> 00:09:57,263
Todavía dando atracones
¿Esos vídeos de James Murphy?
212
00:09:57,305 --> 00:09:59,432
Sí. La hermana me mantiene actualizado.
en todas las tendencias.
213
00:09:59,474 --> 00:10:03,395
Um, creo que es posible que necesites
una intervención.
214
00:10:03,436 --> 00:10:05,355
Dice la mujer que mira
viejo
Crepúsculo
películas
215
00:10:05,397 --> 00:10:08,108
-como si fuera su trabajo.
-[jadea]
216
00:10:08,149 --> 00:10:10,735
Kristen Stewart
Es un tesoro nacional.
217
00:10:10,777 --> 00:10:13,154
-En realidad estoy de acuerdo con eso.
-Eh...
218
00:10:13,196 --> 00:10:14,989
¿Puedo preguntar?
¿Qué están haciendo ustedes en casa?
219
00:10:15,031 --> 00:10:16,449
Es mediodía.
220
00:10:16,491 --> 00:10:18,702
Día de aprendizaje en línea,
entonces voy a maquillarme
221
00:10:18,743 --> 00:10:20,870
y aprender los orígenes
del teorema de Pitágoras.
222
00:10:20,912 --> 00:10:23,164
Y estoy cuidando a Christian,
quien dice estar enfermo...
223
00:10:23,206 --> 00:10:24,749
[gritos cristianos]
¡Aterrizaje!
224
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
...mientras haces
un análisis de relevancia cultural
225
00:10:26,710 --> 00:10:28,420
-en El señor de las moscas.
-Hazme unos macarrones con queso.
226
00:10:28,461 --> 00:10:29,963
-¡Tengo hambre!
-Lo que parece ser
227
00:10:30,005 --> 00:10:32,257
muy relevante en este momento.
228
00:10:32,298 --> 00:10:34,843
Bueno. Chicos, adivinad
¿De dónde vengo a ti?
229
00:10:36,428 --> 00:10:39,389
¡Tu perro! te escabulliste
al salón de primera clase.
230
00:10:40,932 --> 00:10:42,392
Estoy en la computadora portátil de mi mamá.
231
00:10:42,434 --> 00:10:45,270
En realidad tienes el de tu mamá.
portátil en el aeropuerto?
232
00:10:45,311 --> 00:10:46,730
Sí. Eso es lo que dije.
233
00:10:46,771 --> 00:10:49,274
-¿Ella lo sabe?
-Sí, lo hace.
234
00:10:49,315 --> 00:10:50,984
Ella no es feliz.
235
00:10:51,026 --> 00:10:53,737
Dijo que nunca ha cometido un error
en toda su vida.
236
00:10:53,778 --> 00:10:55,363
Muy molesto.
237
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
-De todos modos, ¿qué hacen ustedes...?
-[golpes]
238
00:11:01,369 --> 00:11:02,954
Deja de molestarlo.
239
00:11:02,996 --> 00:11:05,415
-¿OMS?
-[Annie]
Mi papá.
240
00:11:05,457 --> 00:11:07,042
En realidad,
hablando de eso...
241
00:11:07,083 --> 00:11:09,419
Eh, de quién.
242
00:11:09,461 --> 00:11:11,880
-De quién. Lo siento mucho.
-Está bien.
243
00:11:11,921 --> 00:11:14,758
Tengo que llamarlo y dejarlo.
Sé que estoy retrasado.
244
00:11:14,799 --> 00:11:16,301
Así que ya vuelvo.
no vayas muy lejos.
245
00:11:16,343 --> 00:11:17,844
No podría si lo intentara.
246
00:11:17,886 --> 00:11:18,803
Hijo de...
247
00:11:26,144 --> 00:11:27,354
Ahí está ella.
248
00:11:27,395 --> 00:11:28,897
Estaba empezando a preocuparme.
249
00:11:28,938 --> 00:11:31,024
-Hola papá.
-¿Sigues en Florida?
250
00:11:31,066 --> 00:11:32,233
Estaba a punto de llamarte.
251
00:11:32,275 --> 00:11:33,818
Sí. ¿No recibiste una alerta?
252
00:11:33,860 --> 00:11:34,819
Mi vuelo se retrasó.
253
00:11:34,861 --> 00:11:36,196
Ah, acabo de terminar
254
00:11:36,237 --> 00:11:37,781
escribiendo mi pieza
en el partido de anoche.
255
00:11:37,822 --> 00:11:39,199
ya sabes como es
cuando estoy en la zona.
256
00:11:39,240 --> 00:11:41,493
-Déjame revisar mis mensajes de texto.
-Bueno.
257
00:11:43,870 --> 00:11:45,789
Oh. Tu mamá envió un mensaje de texto.
258
00:11:45,830 --> 00:11:48,458
Parece que tenemos que trabajar
¿En algún proyecto científico?
259
00:11:48,500 --> 00:11:50,418
Espero que no tengamos que perdernos
el gran juego.
260
00:11:50,460 --> 00:11:52,170
Es el primero de la temporada.
261
00:11:52,212 --> 00:11:54,756
No, no, no. Eso es--
Mamá cometió un error.
262
00:11:54,798 --> 00:11:57,217
Ese proyecto no se debe
por una semana más.
263
00:11:57,258 --> 00:11:59,969
¿Sí? Espera un segundo.
264
00:12:00,011 --> 00:12:03,348
[se reproduce música alegre]
265
00:12:14,442 --> 00:12:17,529
No importa. Estamos bien.
266
00:12:17,570 --> 00:12:19,531
Muy bien,
Annie-kin Skywalker,
267
00:12:19,572 --> 00:12:21,533
mantente bien y envíame un ping
antes de despegar.
268
00:12:21,574 --> 00:12:23,410
Bueno. Lo haré. Te amo.
269
00:12:23,451 --> 00:12:24,786
También te amo, cariño.
270
00:12:39,009 --> 00:12:40,301
[Annie] Te encontré.
271
00:12:42,345 --> 00:12:44,931
[se reproduce música alegre]
272
00:12:52,313 --> 00:12:53,440
[Annie] Está bien.
273
00:12:54,858 --> 00:12:56,484
Geraldina.
274
00:13:01,406 --> 00:13:03,491
Transferencia reciente.
275
00:13:08,371 --> 00:13:12,292
Annie era una estudiante "A".
276
00:13:17,505 --> 00:13:20,342
Soy un genio.
277
00:13:29,642 --> 00:13:31,519
[pitido]
278
00:13:35,231 --> 00:13:36,566
Hola Jason.
279
00:13:36,608 --> 00:13:38,902
Parpadea dos veces si nos necesitas
para enviar ayuda.
280
00:13:38,943 --> 00:13:40,070
Ja ja.
281
00:13:40,111 --> 00:13:43,323
Una mascarilla enriquecida con vitamina C reafirma
282
00:13:43,365 --> 00:13:44,491
mientras hidrata.
283
00:13:44,532 --> 00:13:46,201
-Oh.
-Bueno.
284
00:13:46,242 --> 00:13:49,329
Entonces Christian quiere hacer
El desafío del pimiento picante.
285
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
-¿Debería dejarlo?
-No.
286
00:13:50,538 --> 00:13:51,915
[Cristiano] ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Agua!
287
00:13:51,956 --> 00:13:54,584
este es el mas caliente
cosa alguna vez!
288
00:13:54,626 --> 00:13:55,585
¡Agua!
289
00:13:55,627 --> 00:13:58,046
Bueno. Esperar. Chicos, escuchen esto.
290
00:13:58,088 --> 00:14:02,300
Sólo fingí que era mi mamá
enviando mensajes de texto con mi papá.
291
00:14:02,342 --> 00:14:05,095
Y luego envié un correo electrónico
mi profesora de ciencias como mi mamá
292
00:14:05,136 --> 00:14:08,556
y salí de hacer esto
Gran proyecto este fin de semana.
293
00:14:08,598 --> 00:14:10,266
estoy empezando
pensar que tal vez
294
00:14:10,308 --> 00:14:12,018
tener el mundo de michelle
295
00:14:12,060 --> 00:14:14,396
volver a su apellido de soltera
Fitzsimons a mi alcance
296
00:14:14,437 --> 00:14:16,439
podría ser la clave
a mi felicidad.
297
00:14:16,481 --> 00:14:19,025
-Mira quién está en un viaje de poder.
-Entonces, ¿qué sigue?
298
00:14:19,067 --> 00:14:20,527
vas a tomar
la computadora de tu mamá
299
00:14:20,568 --> 00:14:22,946
un poco en linea
juerga de compras,
300
00:14:22,987 --> 00:14:24,364
nuevo guardarropa?
301
00:14:24,406 --> 00:14:26,199
¿Tienen hambre?
302
00:14:26,241 --> 00:14:27,534
Podría comer.
303
00:14:27,575 --> 00:14:30,578
Bueno, entonces pides una pizza.
304
00:14:30,620 --> 00:14:35,000
Y obtienes una pizza.
Todos reciben una pizza.
305
00:14:35,041 --> 00:14:37,335
Gracias.
Es muy amable de tu parte.
306
00:14:37,377 --> 00:14:40,296
-Pero recuerda, no tengo gluten.
-Te conozco.
307
00:14:40,338 --> 00:14:45,218
Y no me agradezcas.
gracias Michelle... Fitzsimons.
308
00:14:45,260 --> 00:14:47,721
Ay dios mío. no puedo creer
Aún no te lo hemos dicho.
309
00:14:47,762 --> 00:14:49,389
-¿Qué?
-Ah, es cierto.
310
00:14:49,431 --> 00:14:51,683
-Annie, vas a morir.
-¿Qué? ¿Qué?
311
00:14:51,725 --> 00:14:55,145
Entonces Trin y yo estábamos en el baile de bienvenida.
Reunión del comité el miércoles
312
00:14:55,186 --> 00:14:57,355
¿Y adivina quién preguntó por ti?
313
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
No sé.
314
00:14:59,315 --> 00:15:00,483
¿Señora Stroever?
315
00:15:00,525 --> 00:15:03,611
-¿La señora de la cafetería?
-No, no, no, no.
316
00:15:04,779 --> 00:15:06,281
Sean.
317
00:15:06,322 --> 00:15:07,407
¿Sean?
318
00:15:08,366 --> 00:15:11,036
¿Sean "Dios entre los hombres" Greene?
319
00:15:11,077 --> 00:15:12,328
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.
320
00:15:12,370 --> 00:15:13,621
¿Qué dijo?
321
00:15:13,663 --> 00:15:15,582
¿Cómo lo dijo?
¿Qué dijo?
322
00:15:15,623 --> 00:15:18,335
Bueno. Bueno.
Entonces él estaba como,
323
00:15:18,376 --> 00:15:21,629
"Así que Annie va a volver
¿para el regreso a casa?"
324
00:15:24,382 --> 00:15:26,426
[Annie suspira] Ahora no, amigo.
325
00:15:26,468 --> 00:15:29,429
Está bien. Esto es grande
ustedes, ¿verdad?
326
00:15:29,471 --> 00:15:32,098
Quiero decir, ¿es esto...?
¿es esto algo?
327
00:15:32,140 --> 00:15:34,309
¿Esto es algo?
328
00:15:34,351 --> 00:15:37,395
Quiero decir, ni siquiera ha hablado.
para mí desde séptimo grado.
329
00:15:41,399 --> 00:15:43,109
[Trinity] Es lindo.
330
00:15:43,151 --> 00:15:45,070
Tiene mandíbula.
331
00:15:45,111 --> 00:15:46,237
Entonces, ¿qué dijiste?
332
00:15:46,279 --> 00:15:48,073
Ah, dijimos que no.
333
00:15:48,114 --> 00:15:49,282
Probablemente vas a
ir al baile de casa
334
00:15:49,324 --> 00:15:51,159
en Florida donde vives.
335
00:15:51,201 --> 00:15:52,494
¿Qué? ¿Por qué harías eso?
336
00:15:52,535 --> 00:15:55,205
Bueno, ¿qué deberíamos haber dicho?
337
00:15:55,246 --> 00:15:56,706
Eh, no lo sé.
338
00:15:56,748 --> 00:15:59,250
Ni siquiera pensé que iba a
nota que me había ido.
339
00:15:59,292 --> 00:16:01,753
Bueno, estoy seguro de que se fijó en ti.
no babear
340
00:16:01,795 --> 00:16:04,756
desde el margen
Como todos los partidos del año pasado.
341
00:16:04,798 --> 00:16:09,636
Guau. Bueno.
Estaba apoyando a nuestro equipo.
342
00:16:09,678 --> 00:16:11,221
-Mm-hmm.
-Se llama espíritu escolar.
343
00:16:11,262 --> 00:16:13,473
En realidad, creo
se llama acecho.
344
00:16:14,391 --> 00:16:16,685
Quiero decir, ¿crees que preguntó?
345
00:16:16,726 --> 00:16:21,523
porque tal vez quiera
para llevarme al baile de casa?
346
00:16:21,564 --> 00:16:23,817
Um, él totalmente podría.
347
00:16:23,858 --> 00:16:26,653
-Sí.
-Tal vez quiera.
348
00:16:26,695 --> 00:16:28,029
quiero decir,
todo es posible.
349
00:16:28,071 --> 00:16:29,698
-Tal vez.
-Más o menos.
350
00:16:29,739 --> 00:16:34,119
Pero... pero recordemos
nosotros mismos aquí.
351
00:16:34,160 --> 00:16:36,454
Vives en Florida.
352
00:16:36,496 --> 00:16:38,123
-Sí.
-[Annie] Está bien.
353
00:16:38,164 --> 00:16:40,500
Quiero decir, es más como
estoy siendo rehén
354
00:16:40,542 --> 00:16:43,503
en un pantano mientras
Michelle Fitzsimons
355
00:16:43,545 --> 00:16:45,505
funciona a través de
su crisis de la mediana edad.
356
00:16:45,547 --> 00:16:46,673
[golpes]
357
00:16:48,299 --> 00:16:50,176
Espera. ¿Qué?
358
00:16:51,553 --> 00:16:53,346
Oh, no,
359
00:16:53,388 --> 00:16:55,515
no, no, no, no, no.
360
00:16:55,557 --> 00:16:58,184
Vamos. Actúa según tu edad.
361
00:16:58,226 --> 00:16:59,519
¿Qué?
362
00:16:59,561 --> 00:17:01,813
Oye, comparte
con la clase, por favor.
363
00:17:01,855 --> 00:17:02,772
Bueno.
364
00:17:04,482 --> 00:17:08,069
Pidió lencería.
365
00:17:08,111 --> 00:17:09,571
¿Para qué?
366
00:17:09,612 --> 00:17:11,197
Creo que te refieres a ¿para quién?
367
00:17:11,239 --> 00:17:12,699
Mira, sólo porque
ella esta divorciada
368
00:17:12,741 --> 00:17:14,159
no significa
ella no tiene necesidades.
369
00:17:14,200 --> 00:17:15,577
Yechh.
370
00:17:15,618 --> 00:17:17,203
No, no.
371
00:17:17,245 --> 00:17:19,789
Dios mío.
¿Quién se cree que es?
372
00:17:19,831 --> 00:17:21,750
Oh, entonces eso es lo que está pasando.
373
00:17:21,791 --> 00:17:24,669
debajo de la sensata chaqueta.
374
00:17:24,711 --> 00:17:27,130
Oh. Esto es--
375
00:17:27,172 --> 00:17:30,091
esto es--
¿ella no lo sabe?
376
00:17:30,133 --> 00:17:33,261
ella es como
Cuarenta y tantos años.
377
00:17:33,303 --> 00:17:36,806
-El cuarenta son los nuevos veinte.
-¡Bragas! ¡Bragas!
378
00:17:36,848 --> 00:17:39,100
¿Quién dice más bragas?
379
00:17:39,142 --> 00:17:40,393
Mmm, lo hago.
380
00:17:40,435 --> 00:17:43,396
-Muchas gracias.
-Bueno. Lo siento, Trinidad.
381
00:17:47,442 --> 00:17:50,779
Bueno, quiero decir, si tal vez
382
00:17:50,820 --> 00:17:52,739
voy a volver
para el regreso a casa,
383
00:17:52,781 --> 00:17:55,408
entonces probablemente voy a necesitar
un vestido, ¿verdad?
384
00:17:55,450 --> 00:17:57,410
-Mm-hmm.
-Juerga de compras.
385
00:17:57,452 --> 00:17:59,162
Juerga de compras.
386
00:18:00,789 --> 00:18:02,624
Oh, esto es tan lindo.
387
00:18:02,665 --> 00:18:04,626
Oh, me encanta ese vestido.
388
00:18:04,668 --> 00:18:06,795
ese es el
Allison Niedermeier consiguió.
389
00:18:06,836 --> 00:18:08,797
Bueno. Luego seguimos adelante.
390
00:18:09,964 --> 00:18:11,633
[Trinidad] Oh, Linds,
¿Recibiste el evitar?
391
00:18:11,675 --> 00:18:13,259
al regreso a casa de Allison
después de la fiesta?
392
00:18:13,301 --> 00:18:14,636
Sí.
393
00:18:14,678 --> 00:18:16,388
Escuché, como,
todos estarán allí.
394
00:18:16,429 --> 00:18:17,931
-Va a ser increíble.
-[Annie] Espera. ¿Qué?
395
00:18:17,972 --> 00:18:20,225
-¿Ella hará la fiesta posterior?
-Bueno, sí.
396
00:18:20,266 --> 00:18:22,769
Quiero decir, no puedes alojarlo.
este año, así que ella dio un paso al frente.
397
00:18:22,811 --> 00:18:24,771
[Annie gime]
Dios, ¿qué pasa con esta chica?
398
00:18:24,813 --> 00:18:26,606
El vestido, amigos míos,
¿Y mi fiesta posterior?
399
00:18:26,648 --> 00:18:27,816
¿Sabes qué? Me tengo que ir.
400
00:18:27,857 --> 00:18:29,359
-Tengo que llegar al inglés.
-[Annie] No.
401
00:18:29,401 --> 00:18:30,819
Y voy a perfeccionar
el ojo de gato.
402
00:18:30,860 --> 00:18:32,404
Hablaré con ustedes, bebés, más tarde.
403
00:18:32,445 --> 00:18:36,282
Y estoy en
Francés conversacional.
404
00:18:36,324 --> 00:18:37,492
Au revoir.
405
00:18:37,534 --> 00:18:39,327
Adiós.
406
00:18:53,550 --> 00:18:54,801
[se burla]
407
00:18:54,843 --> 00:18:56,845
No soporto a esta chica.
408
00:18:59,723 --> 00:19:02,475
Por supuesto, tú eres esa persona.
409
00:19:09,357 --> 00:19:11,443
Bueno, no dolerá
simplemente mirar.
410
00:19:15,030 --> 00:19:16,698
Sí.
411
00:19:18,283 --> 00:19:21,369
Ay dios mío.
Tan lindo. Tan lindo. Tan lindo.
412
00:19:22,537 --> 00:19:24,497
[jadea] Qué bonita.
413
00:19:24,539 --> 00:19:26,416
Bueno, necesito opciones.
414
00:19:26,458 --> 00:19:27,876
[vocalista] * Porque me gusta
Al estar solo soy un jefe*
415
00:19:27,917 --> 00:19:29,878
* Diles que no hoy *
416
00:19:29,919 --> 00:19:31,713
* Desviándose hacia estas gallinas
Cluckin' fuera de mi carril *
417
00:19:31,755 --> 00:19:33,840
*Soy un jefe, fuera de mi camino*
418
00:19:33,882 --> 00:19:36,718
* O simplemente hacer cada pequeña cosa
Eso digo*
419
00:19:36,760 --> 00:19:40,221
[Annie] Sí,
Estoy interesado en zapatos.
420
00:19:40,263 --> 00:19:42,265
[vocalista] * L.A. Times
Me quedo en la página seis*
421
00:19:42,307 --> 00:19:44,934
*Estoy a mano
El favorito de tu favorito*
422
00:19:44,976 --> 00:19:47,645
[Annie] Autocompletar,
tu cosa hermosa.
423
00:19:47,687 --> 00:19:49,731
[vocalista] * Más te vale, mejor
Diles quién es el jefe, mira *
424
00:19:49,773 --> 00:19:51,816
* Será mejor que se los muestres
¿Quién es el jefe... *
425
00:19:51,858 --> 00:19:53,234
[sonidos de notificación]
426
00:19:57,697 --> 00:19:59,324
¿Qué...?
427
00:20:10,377 --> 00:20:12,504
[sonando]
428
00:20:12,545 --> 00:20:13,672
¿Cariño?
429
00:20:13,713 --> 00:20:15,382
¿Estás vendiendo la casa?
430
00:20:15,423 --> 00:20:16,591
¿Qué?
431
00:20:16,633 --> 00:20:18,718
Annie, cariño,
este no es un buen momento.
432
00:20:18,760 --> 00:20:20,553
Sí. Lo sé.
Nunca es un buen momento contigo.
433
00:20:20,595 --> 00:20:23,431
¿Qué... por qué?
tienes que quitar
434
00:20:23,473 --> 00:20:24,849
todo lo que amo?
435
00:20:24,891 --> 00:20:26,309
Annie, cariño,
Yo-yo realmente no puedo.
436
00:20:26,351 --> 00:20:27,477
-Todo mi...
-No puedo ¿vale?
437
00:20:27,519 --> 00:20:29,479
...la vida era en Nueva Jersey.
438
00:20:29,521 --> 00:20:32,524
Mis mejores amigos, tercer año,
439
00:20:32,565 --> 00:20:33,733
Regreso a casa, abuela.
440
00:20:33,775 --> 00:20:34,984
¿Y para qué?
441
00:20:35,026 --> 00:20:36,403
Podrías haber navegado
con solteros
442
00:20:36,444 --> 00:20:37,904
-En Jersey, ¿sabes?
-Oh, Dios.
443
00:20:40,323 --> 00:20:41,991
Oh. ¿Annie?
444
00:20:42,033 --> 00:20:43,952
¿Ver? A todos les pasa.
445
00:20:43,993 --> 00:20:45,036
Oh.
446
00:20:45,078 --> 00:20:46,454
[pitido]
447
00:20:54,379 --> 00:20:55,630
¿Qué pasa?
448
00:20:55,672 --> 00:20:57,716
Bueno.
Ya basta de esta mierda.
449
00:20:57,757 --> 00:20:58,800
No estoy de humor.
450
00:20:58,842 --> 00:21:01,678
Este niño me está llevando--
451
00:21:01,720 --> 00:21:04,514
Vaya, Annie. ¿Qué pasó?
452
00:21:11,604 --> 00:21:13,440
¿Cómo me hacen esto?
453
00:21:14,983 --> 00:21:16,651
mi papa
se supone que vive allí.
454
00:21:16,693 --> 00:21:20,488
solo estábamos hablando
sobre la Navidad.
455
00:21:20,530 --> 00:21:22,073
Annie, quiero decir,
tuviste que haberlo sabido
456
00:21:22,115 --> 00:21:24,034
ellos estaban planeando
para vender la casa.
457
00:21:24,075 --> 00:21:26,578
Sí. eventualmente lo supe
lo iban a vender.
458
00:21:27,996 --> 00:21:29,664
Pensé que iba a ser como
459
00:21:29,706 --> 00:21:32,000
la vez que mi mamá puso su auto
a la venta. ¿Te acuerdas?
460
00:21:32,042 --> 00:21:34,544
Lo tuvo así durante como dos semanas.
Luego quitó el anuncio.
461
00:21:34,586 --> 00:21:35,962
Bueno, si
462
00:21:36,004 --> 00:21:38,923
eso es porque tenia
problemas importantes.
463
00:21:38,965 --> 00:21:40,383
cada vez
ella dio marcha atrás,
464
00:21:40,425 --> 00:21:42,052
-el airbag se soltaría.
-Sí.
465
00:21:42,093 --> 00:21:44,637
Quiero decir, gracias a Dios chicos
Tenía un camino circular.
466
00:21:44,679 --> 00:21:45,680
Está bien.
467
00:21:45,722 --> 00:21:47,098
Lo entiendo.
468
00:21:49,851 --> 00:21:51,436
Sólo pensé que esperarían...
469
00:21:53,688 --> 00:21:55,357
en caso de que volvamos.
470
00:21:58,068 --> 00:22:01,363
Quiero decir, estos son mis recuerdos.
estamos hablando.
471
00:22:03,948 --> 00:22:05,450
esa es la cocina
472
00:22:05,492 --> 00:22:07,160
donde mi papa y yo
pasteles de embudo hechos
473
00:22:07,202 --> 00:22:09,537
cuando nos perdimos los bomberos
Feria aquel verano.
474
00:22:12,707 --> 00:22:18,838
es la sala de estar
donde miraríamos
Ídolo Americano,
475
00:22:18,880 --> 00:22:22,842
solo burlate de todos.
476
00:22:22,884 --> 00:22:26,846
Vomité aquí
quince veces una noche.
477
00:22:26,888 --> 00:22:28,640
Recuerdo.
478
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Estaba durmiendo.
479
00:22:29,724 --> 00:22:31,059
Sí, eso es correcto.
480
00:22:36,231 --> 00:22:37,482
No.
481
00:22:38,566 --> 00:22:40,110
No, no. ¿Sabes que? No.
482
00:22:40,151 --> 00:22:42,654
Esto no está sucediendo.
483
00:22:42,696 --> 00:22:43,905
¿Qué quieres decir?
484
00:22:46,825 --> 00:22:47,992
[Annie] Sí.
485
00:22:48,034 --> 00:22:50,787
Annie, ¿qué estás haciendo?
486
00:22:50,829 --> 00:22:52,706
Sólo necesito ganar algo de tiempo.
487
00:22:52,747 --> 00:22:53,832
[sonidos de notificación]
488
00:22:55,750 --> 00:22:56,876
¿Quién es ese?
489
00:22:57,919 --> 00:22:59,087
[Annie suspira] Mierda.
490
00:23:00,588 --> 00:23:02,590
Ahora no, Cheezbud.
491
00:23:02,632 --> 00:23:03,883
¿Qué es un Cheezbud?
492
00:23:03,925 --> 00:23:05,093
[sollozos]
493
00:23:07,012 --> 00:23:08,471
Él no es nadie.
494
00:23:08,513 --> 00:23:09,889
¿Él?
495
00:23:09,931 --> 00:23:12,642
Entonces estoy asumiendo
este Cheezdude...
496
00:23:12,684 --> 00:23:14,519
Brote. Cheezbud.
497
00:23:14,561 --> 00:23:16,646
Bien. Brote.
498
00:23:16,688 --> 00:23:20,442
Es nativo de Florida
de tu nueva escuela.
499
00:23:20,483 --> 00:23:22,736
¿Ves con qué estoy lidiando aquí?
500
00:23:22,777 --> 00:23:23,945
Ni siquiera sé su verdadero nombre.
501
00:23:23,987 --> 00:23:25,739
Utiliza su nombre de usuario de Instagram.
502
00:23:25,780 --> 00:23:27,115
Vaya.
503
00:23:27,157 --> 00:23:28,950
Estamos asociados para esto
Proyecto de inglés y...
504
00:23:28,992 --> 00:23:29,993
Oh, antes de continuar,
vamos a necesitar
505
00:23:30,035 --> 00:23:31,619
una imagen de Cheezbud.
506
00:23:31,661 --> 00:23:33,038
-Sí.
-Mm-hmm.
507
00:23:33,079 --> 00:23:34,664
Espera, por favor.
508
00:23:39,210 --> 00:23:41,171
-Allá.
-[Trinidad] Hmm.
509
00:23:41,212 --> 00:23:42,630
Deleita tus ojos.
510
00:23:42,672 --> 00:23:44,132
Bueno. Retiro mi ew.
511
00:23:44,174 --> 00:23:46,676
Este suizo es una bendición, cariño.
512
00:23:46,718 --> 00:23:49,929
[Lindsey] Estoy empezando a pensar
los lácteos estaban subestimados.
513
00:23:49,971 --> 00:23:51,639
-Es lindo.
-[Annie] Oh, Dios mío.
514
00:23:51,681 --> 00:23:54,934
Por favor. Puaj.
515
00:23:54,976 --> 00:23:56,644
Esto es estúpido.
516
00:23:56,686 --> 00:24:00,774
No. Él sólo está comprometido.
a su marca.
517
00:24:00,815 --> 00:24:02,108
[sonidos de notificación]
518
00:24:02,150 --> 00:24:03,777
-Muéstranos más.
-[Annie] Está bien.
519
00:24:05,320 --> 00:24:06,196
Allá.
520
00:24:07,655 --> 00:24:10,158
¿Ver? Es cursi.
521
00:24:10,200 --> 00:24:13,119
Ahora, en queso
te preguntabas,
522
00:24:13,161 --> 00:24:14,746
en realidad es algo lindo.
523
00:24:14,788 --> 00:24:16,748
Me estoy derritiendo por completo.
524
00:24:16,790 --> 00:24:17,957
Ay dios mío. Bueno.
525
00:24:17,999 --> 00:24:19,292
Basta de juegos de palabras.
526
00:24:19,334 --> 00:24:21,002
No puedo evitarlo.
Son demasiado fáciles.
527
00:24:21,044 --> 00:24:24,130
Claramente. Oh, no.
528
00:24:24,172 --> 00:24:26,549
De todos modos, eso no va a suceder.
529
00:24:26,591 --> 00:24:28,134
Hasta ahora los chicos
en florida no lo son
530
00:24:28,176 --> 00:24:30,720
demasiado interesado en el bronceado
531
00:24:30,762 --> 00:24:32,597
chica nueva del norte.
532
00:24:32,639 --> 00:24:35,141
Bueno, podrías
Al menos escríbele.
533
00:24:35,183 --> 00:24:37,143
¿Por qué? el es definitivamente
uno de esos tipos
534
00:24:37,185 --> 00:24:38,978
que al igual que los patines por
en su apariencia.
535
00:24:39,020 --> 00:24:40,730
Confía en mí. Probablemente va a
hazme hacer todo
536
00:24:40,772 --> 00:24:43,316
-y tomar crédito.
-Eso no lo sabes.
537
00:24:43,358 --> 00:24:45,860
Está bien. Déjalo sudar.
538
00:24:45,902 --> 00:24:47,028
[sonidos de notificación]
539
00:24:48,863 --> 00:24:49,948
¿Qué es eso?
540
00:24:51,783 --> 00:24:53,702
Espera un momento.
Necesito pensar.
541
00:24:57,872 --> 00:24:58,957
[suspiros]
542
00:24:58,998 --> 00:25:00,750
Ah, sí.
543
00:25:00,792 --> 00:25:03,044
El tren ha salido de la estación.
544
00:25:03,962 --> 00:25:05,547
[Lindsey] Esto no es bueno.
545
00:25:10,927 --> 00:25:12,220
[Lindsey] ¿Annie?
546
00:25:15,598 --> 00:25:16,266
[suspiros]
547
00:25:16,307 --> 00:25:17,934
[Lindsey] Parece que
548
00:25:17,976 --> 00:25:20,186
el tren acaba de descarrilarse.
549
00:25:20,228 --> 00:25:21,730
[Trinidad] ¿Burlas? ¿En realidad?
550
00:25:30,363 --> 00:25:32,323
[Lindsey]
Annie, no puedes hacer eso.
551
00:25:32,365 --> 00:25:33,908
[Trinity] Simplemente vas a
arrancar la trama
552
00:25:33,950 --> 00:25:36,036
de todas las comedias de situación?
553
00:25:36,077 --> 00:25:38,079
No sé.
Tenía que hacer algo.
554
00:25:38,121 --> 00:25:40,999
Liso.
555
00:25:41,041 --> 00:25:42,959
¡Oh, diablos, no!
556
00:25:43,001 --> 00:25:44,210
¿Es eso una alerta de Match.com?
557
00:25:44,252 --> 00:25:46,713
Eso es exactamente lo que es.
558
00:25:46,755 --> 00:25:48,048
Oh.
559
00:25:48,089 --> 00:25:50,759
Sra. Fitzsimons
ha tocado fondo.
560
00:25:50,800 --> 00:25:52,761
Excelente. Genial.
561
00:25:52,802 --> 00:25:54,846
Vender la casa, la cambió mi papá.
562
00:25:54,888 --> 00:25:56,139
Ella ha seguido adelante.
563
00:25:56,181 --> 00:25:58,725
ella probablemente
Me abandonarás a mí también.
564
00:25:58,767 --> 00:26:01,936
Annie, quiero decir,
no es gran cosa.
565
00:26:01,978 --> 00:26:03,229
Chicos, ¿saben qué?
566
00:26:03,271 --> 00:26:05,023
Uh, voy a tener
para devolverte el golpe.
567
00:26:05,065 --> 00:26:08,860
Está bien.
Y, hablando de queso, yo...
568
00:26:08,902 --> 00:26:10,278
Voy a encargarme de esto.
569
00:26:10,320 --> 00:26:12,655
Sí, creo que deberías.
570
00:26:24,459 --> 00:26:29,130
Claramente, no podemos enumerar el recorte
como una habilidad especial.
571
00:26:32,926 --> 00:26:34,302
¿De fumar?
572
00:26:36,137 --> 00:26:38,181
¿Quién eres?
573
00:26:49,901 --> 00:26:50,819
Bueno.
574
00:26:57,200 --> 00:26:59,953
¡Ay dios mío!
575
00:27:09,838 --> 00:27:13,133
Annie, ¡hay un niño presente!
No, no, no.
576
00:27:13,174 --> 00:27:14,884
-[Cristiano] ¿Qué pasa?
-[Lindsey] Nada.
577
00:27:14,926 --> 00:27:15,844
Déjeme ver.
578
00:27:18,179 --> 00:27:19,889
[Lindsey] Sólo... sólo... sólo vete.
579
00:27:19,931 --> 00:27:22,058
[Cristiano] ¿Por qué no puedo ver?
todas las cosas buenas?
580
00:27:22,100 --> 00:27:23,893
Se lo digo a mamá.
581
00:27:23,935 --> 00:27:24,936
¡Jesús!
582
00:27:24,978 --> 00:27:27,022
¡Esto se lo enviaron a mi madre!
583
00:27:27,063 --> 00:27:29,691
Vaya.
584
00:27:29,733 --> 00:27:32,152
¿Ella "F"?
585
00:27:32,193 --> 00:27:33,236
Dudar.
586
00:27:33,278 --> 00:27:35,113
"Concha"
como Michelle.
587
00:27:35,155 --> 00:27:39,492
No, pero dice Dr. She'll F,
como en tu mamá es DTF.
588
00:27:39,534 --> 00:27:42,829
No, no, no, no, no, no, no.
589
00:27:42,871 --> 00:27:45,874
Sí, señora Fitzsimons.
Debe estar limpiando aquí.
590
00:27:45,915 --> 00:27:49,919
[Lindsey] Sí. Quiero decir, ella lo hace
Tengo mucho Match Mail.
591
00:27:53,214 --> 00:27:54,507
Hola jorge.
592
00:27:54,549 --> 00:27:56,718
Quizás Florida no sea tan mala
después de todo.
593
00:27:59,054 --> 00:28:00,805
Mira, lo siento, Annie,
594
00:28:00,847 --> 00:28:03,183
pero se parece a ustedes
se quedan en Florida.
595
00:28:03,224 --> 00:28:04,976
¡No, no lo soy!
596
00:28:05,018 --> 00:28:07,354
Bueno. Bueno, veamos.
597
00:28:07,395 --> 00:28:09,856
Tu mamá tiene
un nuevo trabajo rudo allí.
598
00:28:09,898 --> 00:28:11,983
Tu casa en Nueva Jersey
está a punto de ser vendido.
599
00:28:12,025 --> 00:28:14,486
Y tu mamá sólo quiere tomar
largos paseos románticos por la playa
600
00:28:14,527 --> 00:28:16,404
bajo el sol de Florida.
601
00:28:16,446 --> 00:28:18,239
Lo siento, ella se queda.
602
00:28:18,281 --> 00:28:22,035
¡No! Esto... no. Esto es--
603
00:28:22,077 --> 00:28:24,371
Necesito recuperar mi vida.
604
00:28:24,412 --> 00:28:27,248
Si... si ella sólo quiere...
para levantarnos y movernos,
605
00:28:27,290 --> 00:28:31,211
entonces-entonces yo-yo lo haré
simplemente haznos retroceder.
606
00:28:31,252 --> 00:28:32,879
¿Qué?
607
00:28:38,510 --> 00:28:40,053
[Annie] Eso es todo.
608
00:28:40,095 --> 00:28:42,847
Así es como
Voy a llegar a casa. Bueno.
609
00:28:42,889 --> 00:28:44,891
Si-si-si ella quiere
enamorarse,
610
00:28:44,933 --> 00:28:48,061
entonces lo haremos
solo encuentra el amor para ella.
611
00:28:48,103 --> 00:28:49,229
¿En Florida?
612
00:28:49,270 --> 00:28:50,480
En Jersey.
613
00:28:50,522 --> 00:28:52,273
Bueno, ampliar esa ubicación.
rango, bish.
614
00:28:52,315 --> 00:28:53,817
Quiero decir, tenemos playas aquí.
615
00:28:53,858 --> 00:28:55,443
No, no, no.
No lo entiendes.
616
00:28:55,485 --> 00:28:57,320
ya lo se
de quién se va a enamorar.
617
00:28:57,362 --> 00:28:59,823
¿Tú haces? ¿OMS?
618
00:29:01,950 --> 00:29:03,368
Mi papá.
619
00:29:05,495 --> 00:29:09,124
Vamos a hacer que mi mamá y mi papá
volver a enamorarme.
620
00:29:09,165 --> 00:29:10,583
Ya sabes,
hay claramente una razón
621
00:29:10,625 --> 00:29:12,419
ya no están juntos.
622
00:29:12,460 --> 00:29:14,421
Sí, es por mi mamá.
623
00:29:14,462 --> 00:29:16,131
Nos mudamos por su carrera
624
00:29:16,172 --> 00:29:18,049
y obviamente ella es
haciéndolo vender la casa.
625
00:29:18,091 --> 00:29:19,426
Y si ella no fuera tan egoísta,
626
00:29:19,467 --> 00:29:21,052
ellos lo harían
Probablemente todavía estemos juntos.
627
00:29:21,094 --> 00:29:23,013
Está bien. Recapitulemos.
628
00:29:23,054 --> 00:29:26,433
Tu mamá y tu papá
se divorció.
629
00:29:26,474 --> 00:29:28,601
Luego se mudaron
lejos el uno del otro, ¿vale?
630
00:29:28,643 --> 00:29:31,479
No hay manera en el infierno
están volviendo a estar juntos.
631
00:29:32,480 --> 00:29:35,817
[reproducción de música dramática]
632
00:29:37,485 --> 00:29:40,864
[Lindsey] Annie, tengo
un mal presentimiento sobre esto.
633
00:29:44,993 --> 00:29:49,914
voy a ser
Michelle Fitzsimons por un día
634
00:29:49,956 --> 00:29:52,292
y hacer a mi papá
volver a enamorarme de ella.
635
00:29:52,334 --> 00:29:54,419
Bueno, quizás quieras empezar
asegurándose
636
00:29:54,461 --> 00:29:55,920
nadie más se le adelanta.
637
00:29:55,962 --> 00:29:59,466
Bueno. Bueno,
eso es fácil de arreglar.
638
00:29:59,507 --> 00:30:00,967
[asistente de aerolínea]
Atención, pasajeros
639
00:30:01,009 --> 00:30:02,594
del vuelo 1211 de Newark.
640
00:30:02,635 --> 00:30:06,973
Tu vuelo llegará ahora
saldrá por la puerta 81.
641
00:30:07,015 --> 00:30:08,308
¿Estás bromeando?
642
00:30:08,350 --> 00:30:09,601
[suspiros] Este lugar es el peor.
643
00:30:09,642 --> 00:30:11,603
Bueno. Mmm, volveré.
644
00:30:11,644 --> 00:30:13,355
-[Lindsey] Adiós.
-[Trinity] Aquí estaremos.
645
00:30:21,112 --> 00:30:22,489
¿Aún estás en el aeropuerto?
646
00:30:22,530 --> 00:30:24,991
[gruñidos] Sí. Cambio de puerta.
647
00:30:25,033 --> 00:30:28,078
A este paso, nunca estaré
De vuelta en Nueva Jersey.
648
00:30:28,119 --> 00:30:30,372
Así que tu mamá parece
ella está de buen humor.
649
00:30:30,413 --> 00:30:31,915
¿Hablaste con ella?
650
00:30:31,956 --> 00:30:34,334
Sólo mensajes de texto, como siempre.
651
00:30:34,376 --> 00:30:35,919
Sí, probablemente esté enviando mensajes de texto.
652
00:30:35,960 --> 00:30:38,338
porque ella está en eso
cosa de la conferencia.
653
00:30:38,380 --> 00:30:39,923
Pero ella mencionó que
654
00:30:39,964 --> 00:30:41,549
a ella le encantaría escuchar
tu voz algún tiempo.
655
00:30:41,591 --> 00:30:42,592
¿Ella lo hizo?
656
00:30:42,634 --> 00:30:44,886
-Sí.
-¿Tu madre?
657
00:30:44,928 --> 00:30:45,720
¿Es eso raro?
658
00:30:45,762 --> 00:30:48,598
Uh, no es su modus operandi normal.
659
00:30:48,640 --> 00:30:50,600
Oye, ¿qué tal pizza esta noche?
660
00:30:50,642 --> 00:30:52,936
Necesitas que te lo recuerden
de las cosas buenas.
661
00:30:52,977 --> 00:30:54,979
¿Tienen siquiera italiano?
¿ahí fuera?
662
00:30:55,021 --> 00:30:56,481
Eh, algunos,
663
00:30:56,523 --> 00:30:59,651
pero es mayormente
sólo un montón de pescado frito.
664
00:30:59,693 --> 00:31:00,944
Oh, me estás rompiendo el corazón.
665
00:31:00,985 --> 00:31:02,195
[hombre] La reunión está a punto de comenzar.
666
00:31:02,237 --> 00:31:03,279
Estaré allí en un minuto.
667
00:31:03,321 --> 00:31:04,656
Adelante, empieza sin mí.
668
00:31:04,698 --> 00:31:06,574
Oye, envíame un mensaje de texto
cuando estés abordando, ¿vale?
669
00:31:06,616 --> 00:31:08,993
Sí, me dirijo
a mi puerta ahora, así que...
670
00:31:09,035 --> 00:31:10,120
Te amo, niño.
671
00:31:10,161 --> 00:31:11,371
Yo también te amo.
672
00:31:18,503 --> 00:31:20,005
[sonidos de notificación]
673
00:31:24,092 --> 00:31:25,510
[suspira] Genial.
674
00:31:29,973 --> 00:31:31,933
Inadecuado.
675
00:31:35,228 --> 00:31:36,688
Disruptivo en--
676
00:31:43,111 --> 00:31:44,529
[se burla] No.
677
00:31:44,571 --> 00:31:46,239
No, no. Bueno. No.
678
00:31:46,281 --> 00:31:49,951
No tengo tiempo para esto.
Tengo cosas que hacer hoy.
679
00:31:49,993 --> 00:31:52,120
Sra. Castor.
680
00:32:00,462 --> 00:32:04,257
Como psicólogo.
681
00:32:04,299 --> 00:32:05,633
[suspiros]
682
00:32:06,634 --> 00:32:10,096
A su jefe, director...
683
00:32:17,479 --> 00:32:19,022
¿Qué pasa?
684
00:32:19,064 --> 00:32:20,482
Oh. Solo para tu información,
685
00:32:20,523 --> 00:32:23,193
Lo gótico tal vez no lo sea
Tu mejor look, cariño.
686
00:32:23,234 --> 00:32:24,611
Mmmm, no lo sé.
687
00:32:24,652 --> 00:32:26,488
Por cierto, gracias
por hacer un esfuerzo adicional
688
00:32:26,529 --> 00:32:27,739
con el peperoni.
689
00:32:27,781 --> 00:32:29,324
-Muy bonito.
-[Annie] Claro.
690
00:32:29,366 --> 00:32:32,619
-Cualquier cosa para ti.
-¡Cristiano!
691
00:32:32,660 --> 00:32:35,038
El desafío del cubo de hielo
Fue hace como cuatro años.
692
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
Y se supone que debes hacerlo
sobre tu propia cabeza.
693
00:32:37,082 --> 00:32:38,291
-[Christian] Es para tomar conciencia.
-Desafío de la vieja escuela.
694
00:32:38,333 --> 00:32:39,709
Me gusta.
695
00:32:39,751 --> 00:32:42,295
Bueno. Tipo. Tipo. Lo tenemos.
696
00:32:42,337 --> 00:32:43,672
¿Tienes a quién?
697
00:32:43,713 --> 00:32:44,589
Mi papá.
698
00:32:44,631 --> 00:32:46,341
Bueno, ¿qué dijo?
699
00:32:46,383 --> 00:32:49,636
Bueno, lo que no dijo es que
mi madre es el anticristo,
700
00:32:49,678 --> 00:32:51,638
entonces este es un gran paso adelante.
701
00:32:51,680 --> 00:32:53,723
Annie, creo que deberías empezar
pensando en todas las razones
702
00:32:53,765 --> 00:32:55,350
se separaron en primer lugar.
703
00:32:55,392 --> 00:32:57,143
Sí. quiero decir,
tus padres pelearon
704
00:32:57,185 --> 00:32:58,812
como luchadores aficionados de MMA.
705
00:32:58,853 --> 00:33:00,647
O podemos recordarles cosas
706
00:33:00,689 --> 00:33:03,233
que los unio
en primer lugar.
707
00:33:03,274 --> 00:33:06,820
Se enamoraron una vez
pero sólo necesito encontrar una entrada.
708
00:33:06,861 --> 00:33:08,530
Está bien.
709
00:33:08,571 --> 00:33:11,241
Bueno, sé que a los hombres les gusta.
cuando eres sencillo,
710
00:33:11,282 --> 00:33:13,535
Entonces ¿por qué no lo haces?
pregúntale directamente,
711
00:33:13,576 --> 00:33:15,161
"¿Por qué terminamos las cosas?"
712
00:33:16,496 --> 00:33:18,498
Está bien.
713
00:33:18,540 --> 00:33:19,666
Por qué...
714
00:33:24,587 --> 00:33:25,672
[Lindsey] ¿Qué dijiste?
715
00:33:25,714 --> 00:33:27,674
Sí. Comparte la pantalla.
716
00:33:32,429 --> 00:33:34,180
[Lindsey] Oh, no.
717
00:33:34,222 --> 00:33:37,225
Annie, eso-eso no
Incluso suena como tu madre.
718
00:33:37,267 --> 00:33:39,227
Y escribiste mal romper.
719
00:33:39,269 --> 00:33:40,395
¡Oh, mierda!
720
00:33:40,437 --> 00:33:42,105
Oh, chicos, en otras noticias,
721
00:33:42,147 --> 00:33:44,232
porque lo creas o no,
hay otras cosas pasando
722
00:33:44,274 --> 00:33:47,694
fuera de esto hecho para TV
película de
La trampa de los padres.
723
00:33:47,736 --> 00:33:49,446
¿Vamos a ser?
¿Nos vemos esta noche?
724
00:33:49,487 --> 00:33:50,655
Sí. Absolutamente.
725
00:33:50,697 --> 00:33:53,283
Quiero decir, si alguna vez salgo
de aquí.
726
00:33:56,619 --> 00:33:58,788
¡Vamos, vamos!
727
00:33:58,830 --> 00:34:01,374
como ella necesita
una base de fans más grande.
728
00:34:01,416 --> 00:34:02,500
¿Qué?
729
00:34:04,336 --> 00:34:06,087
Ella es una soltera destacada ahora.
730
00:34:07,422 --> 00:34:08,840
Quiero decir, sí, ella está buena.
731
00:34:11,343 --> 00:34:13,261
Podemos cambiar esto.
732
00:34:37,494 --> 00:34:41,373
[Trinity se ríe] Ella será
Soltera para siempre a este ritmo.
733
00:34:47,629 --> 00:34:49,589
¿Chachachas?
734
00:34:53,343 --> 00:34:55,303
[Annie] Mmm...
735
00:34:55,345 --> 00:34:56,721
¿Estás sufriendo un derrame cerebral?
736
00:34:56,763 --> 00:34:58,807
¿Cuál es la palabra?
para todos los pequeños
737
00:34:58,848 --> 00:35:01,601
mierda sin sentido
que tienen nuestras madres?
738
00:35:02,727 --> 00:35:04,354
[Lindsey]
¿Te refieres a chucherías?
739
00:35:04,396 --> 00:35:05,939
-No.
-Baratijas, ¿no?
740
00:35:05,980 --> 00:35:08,358
Mi abuela solía tener
todas estas pequeñas muñecas.
741
00:35:08,400 --> 00:35:09,943
Son literalmente como
sus bebes.
742
00:35:09,984 --> 00:35:12,821
Y fueron hechos
de dedales de costura.
743
00:35:12,862 --> 00:35:15,657
y creo
Tenían un cabello humano real.
744
00:35:15,699 --> 00:35:17,283
Eh, no.
745
00:35:17,325 --> 00:35:19,828
Pero tal vez deberías mirar
en tu abuela
746
00:35:19,869 --> 00:35:21,287
ser un asesino en serie?
747
00:35:21,329 --> 00:35:22,539
Bien.
748
00:35:22,580 --> 00:35:26,459
[Lindsey]
Oh, um, uh, ¿pochkies?
749
00:35:26,501 --> 00:35:27,502
Ah, eh...
750
00:35:27,544 --> 00:35:28,920
No, no, no. Esperar. Eh...
751
00:35:28,962 --> 00:35:31,256
-Eh...
-Tcho--tchotchkes.
752
00:35:31,297 --> 00:35:32,799
-Sí. Sí. Chucherías.
-[Lindsey] Tchotchkes.
753
00:35:32,841 --> 00:35:35,510
[Lindsey] Creo que podría haber
una T silenciosa ahí dentro..
754
00:35:35,552 --> 00:35:37,220
[Annie] ¿AT?
755
00:35:37,262 --> 00:35:38,263
¿Dónde?
756
00:35:38,304 --> 00:35:39,764
[Trinidad]
Sí, ni siquiera cerca.
757
00:35:39,806 --> 00:35:41,307
-[Lindsey] Ah.
-[Annie] ¿Al principio?
758
00:35:41,349 --> 00:35:42,517
-Eso no está bien.
-Sé que no lo es.
759
00:35:42,559 --> 00:35:44,352
Uh, ¿sabes qué?
760
00:35:44,394 --> 00:35:47,397
Creo que podría recibir menos visitas.
si solo dejas cha-chas.
761
00:35:47,439 --> 00:35:48,857
-Mm-hmm.
-Bien.
762
00:35:51,609 --> 00:35:53,695
Bueno.
[se aclara la garganta] Sigamos adelante.
763
00:35:56,865 --> 00:35:58,366
Sostener.
764
00:35:58,408 --> 00:35:59,743
no me importaría
llamándolo papá.
765
00:35:59,784 --> 00:36:01,494
-¿Honestamente?
-Solo digo.
766
00:36:01,536 --> 00:36:03,288
-¿Honestamente? ¿En realidad?
-Estás mintiendo si no lo haces...
767
00:36:03,329 --> 00:36:04,622
-Está bien. Ella tiene razón.
-No lo soy...
768
00:36:04,664 --> 00:36:06,332
¿Pero tenemos
llamarlo papi?
769
00:36:06,374 --> 00:36:07,917
-Tiene algo de razón.
-¿Tenemos que llamarlo papá?
770
00:36:07,959 --> 00:36:09,961
A mano alzada si
Tengo que llamarlo papá.
771
00:36:10,003 --> 00:36:12,339
Estoy superado en número. Bueno.
772
00:36:12,380 --> 00:36:14,215
Bien.
773
00:36:14,257 --> 00:36:16,384
Sólo un remate más
toca aquí.
774
00:36:21,348 --> 00:36:24,476
En realidad, ¿qué es peor?
que una dama gato?
775
00:36:24,517 --> 00:36:25,769
Señora del bolso.
776
00:36:25,810 --> 00:36:27,354
[Trinity] Señora del almuerzo.
777
00:36:27,395 --> 00:36:29,230
Mmmm, no. ¿Qué otra cosa?
778
00:36:31,566 --> 00:36:32,901
[todos] Señora pájaro.
779
00:36:34,027 --> 00:36:34,944
Bingo.
780
00:36:35,945 --> 00:36:39,240
[se reproduce música alegre]
781
00:37:06,434 --> 00:37:08,603
Ah, señora pájaro loco.
782
00:37:08,645 --> 00:37:11,439
Sí, eso es lo peor.
Ella está tostada.
783
00:37:13,316 --> 00:37:14,526
Bueno.
784
00:37:14,567 --> 00:37:16,277
¿Qué sigue?
785
00:37:18,697 --> 00:37:21,825
¿Se unió a la PTA?
786
00:37:22,826 --> 00:37:24,285
[Trinidad] Oh.
787
00:37:24,327 --> 00:37:26,037
Sí, hay más
papás solteros en la PTA
788
00:37:26,079 --> 00:37:28,748
que en el ciclo del alma
un sábado por la mañana.
789
00:37:28,790 --> 00:37:30,083
-Oh.
-[Annie] No.
790
00:37:30,125 --> 00:37:32,419
Y si ella hornea
una buena tanda de muffins,
791
00:37:32,460 --> 00:37:35,380
esos papás estarán alineados
alrededor de la cuadra para salir con ella.
792
00:37:35,422 --> 00:37:37,799
-Sí, lo harán.
-Oh, genial.
793
00:37:37,841 --> 00:37:40,552
Bueno. Susan Adams.
794
00:37:40,593 --> 00:37:43,930
Susan Adams. ¿Quién eres?
795
00:37:43,972 --> 00:37:46,516
Susan Adams. Susan Adams.
796
00:37:46,558 --> 00:37:48,476
Nombre estúpido.
797
00:37:56,568 --> 00:37:58,069
No.
798
00:37:58,111 --> 00:38:01,489
No, no, no, no, no, no, no.
799
00:38:01,531 --> 00:38:03,074
No.
800
00:38:09,456 --> 00:38:10,582
Esperar. ¿Qué?
801
00:38:18,590 --> 00:38:19,507
¿Qué?
802
00:38:21,926 --> 00:38:24,346
¿Mi orina? ¿Qué?
803
00:38:25,055 --> 00:38:27,515
Bueno. ¿Lo que está sucediendo?
804
00:38:28,600 --> 00:38:32,437
Esta persona de la PTA
805
00:38:32,479 --> 00:38:35,398
quiere que mi mamá lo revise
si estoy drogado.
806
00:38:36,733 --> 00:38:38,818
Bueno. Está bien.
Detener. No, no, no.
807
00:38:38,860 --> 00:38:41,446
No puedo dejar que Susan Adams
sacarnos del camino.
808
00:38:41,488 --> 00:38:43,365
estoy tratando de conseguir
mis padres nuevamente juntos.
809
00:38:44,949 --> 00:38:46,701
No puedo lidiar con la mamá de la PTA.
810
00:38:46,743 --> 00:38:48,119
Bien. Bueno.
811
00:38:48,161 --> 00:38:49,496
Eh...
812
00:38:52,624 --> 00:38:55,126
A continuación, creo que sólo necesitamos
para agregar un poco de romance
813
00:38:55,168 --> 00:38:56,419
en la ecuación,
814
00:38:56,461 --> 00:38:58,755
establecer el estado de ánimo,
si sabes a lo que me refiero.
815
00:38:58,797 --> 00:39:00,006
Bueno.
816
00:39:00,048 --> 00:39:02,008
Estoy escuchando.
817
00:39:02,050 --> 00:39:03,885
¿No me dijiste una vez?
que tus padres
818
00:39:03,927 --> 00:39:06,513
¿Se conoció en el concierto de Bruce?
819
00:39:06,554 --> 00:39:07,681
Sí.
820
00:39:07,722 --> 00:39:09,015
mi mamá
821
00:39:09,057 --> 00:39:11,142
se coló en un asiento vacío
en la primera fila.
822
00:39:11,184 --> 00:39:14,479
Y era el asiento de mi papá.
Estaba en una carrera por la cerveza.
823
00:39:14,521 --> 00:39:15,772
Y fue
824
00:39:15,814 --> 00:39:17,524
la música o el alcohol,
825
00:39:17,565 --> 00:39:20,527
pero nací
nueve meses después.
826
00:39:20,568 --> 00:39:22,529
-Mm-hmm.
-Bueno.
827
00:39:22,570 --> 00:39:23,905
Entonces...
828
00:39:23,947 --> 00:39:26,616
Bueno, Bruce está jugando.
el mes que viene en Jersey.
829
00:39:26,658 --> 00:39:28,868
mis padres literalmente
Acabo de recibir boletos.
830
00:39:28,910 --> 00:39:30,870
Esperar.
831
00:39:30,912 --> 00:39:33,540
Porque eso es realmente perfecto.
832
00:39:33,581 --> 00:39:34,916
Excelente.
833
00:39:34,958 --> 00:39:37,168
[Annie]
Solo conseguiré los asientos del piso
834
00:39:37,210 --> 00:39:38,962
como cuando se conocieron, ¿no?
835
00:39:40,088 --> 00:39:41,631
[Lindsey] Ah.
836
00:39:41,673 --> 00:39:43,925
Asientos en el piso
Aunque te costará.
837
00:39:46,094 --> 00:39:48,096
[Annie] Bueno, son
Le va a costar a Michelle.
838
00:39:48,138 --> 00:39:51,558
Y no puedes poner
un precio al amor, entonces...
839
00:39:51,599 --> 00:39:53,143
[Trinity] Oh, son
Lo pasaré genial.
840
00:39:53,184 --> 00:39:55,854
[Annie] Prepárate para
el espectáculo de su vida.
841
00:39:58,565 --> 00:40:02,652
Y gracias, autoguardado.
842
00:40:02,694 --> 00:40:06,197
[Trinidad] Está bien. entonces tus padres
están siendo civilizados el uno con el otro.
843
00:40:06,239 --> 00:40:09,075
Uh, has matado
la venta de su casa.
844
00:40:09,117 --> 00:40:11,202
Um, hiciste que tu mamá no pudiera tener citas.
845
00:40:11,244 --> 00:40:13,997
Y gracias a la ayuda.
del jefe,
846
00:40:14,039 --> 00:40:16,207
Hemos puesto el amor sobre la mesa.
847
00:40:16,249 --> 00:40:17,584
Siguiente...
848
00:40:17,625 --> 00:40:19,502
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?
849
00:40:19,544 --> 00:40:20,712
Oh, sabes que lo soy.
850
00:40:20,754 --> 00:40:22,797
es hora de
un pequeño baile de la victoria.
851
00:40:22,839 --> 00:40:25,133
Oh sí.
852
00:40:26,134 --> 00:40:28,094
Vamos, Annie.
Tienes que moverte.
853
00:40:28,136 --> 00:40:31,097
No, no lo hago.
Porque estoy en el aeropuerto.
854
00:40:32,515 --> 00:40:33,266
No.
855
00:40:33,308 --> 00:40:35,060
[Lindsey] Oh, pero puedes.
856
00:40:35,101 --> 00:40:36,561
Conoces las reglas.
857
00:40:36,603 --> 00:40:38,772
Eh, no, no, no, no.
858
00:40:38,813 --> 00:40:42,025
[se reproduce música alegre]
859
00:40:45,820 --> 00:40:47,781
[vocalista] * Por eso
No te metas conmigo*
860
00:40:47,822 --> 00:40:49,949
* Mira, técnicamente estoy
Lo mejor que jamás haya existido*
861
00:40:49,991 --> 00:40:51,743
* Sí, estoy verdaderamente bendecido
Así que no me pongas a prueba, por favor *
862
00:40:51,785 --> 00:40:53,787
*Soy Hércules
Desato a la bestia*
863
00:40:53,828 --> 00:40:55,747
*No estoy vestido para complacer
Estoy vestida para mí*
864
00:40:55,789 --> 00:40:57,791
*Cómo se acercan a mí
Es como el ajedrez para mí *
865
00:40:57,832 --> 00:40:59,834
* Mira a estos don nadie
Intenta matar a la reina *
866
00:40:59,876 --> 00:41:02,253
* Obtienes el mejor de tres
Entonces es hora de mí *
867
00:41:04,881 --> 00:41:07,509
[se reproduce música alegre]
868
00:41:24,192 --> 00:41:26,736
A veces,
solo necesitas moverte.
869
00:41:26,778 --> 00:41:28,196
¿Estoy en lo cierto, señor?
870
00:41:30,323 --> 00:41:32,617
[suspiro] Es Cheezbud otra vez.
871
00:41:32,659 --> 00:41:34,160
Espera, por favor.
872
00:41:50,051 --> 00:41:51,636
[Annie suspira]
873
00:42:25,378 --> 00:42:26,338
¡Dios mío!
874
00:42:26,379 --> 00:42:28,214
Annie. Ey.
875
00:42:28,256 --> 00:42:29,883
¿Sigues en Florida?
876
00:42:29,924 --> 00:42:31,760
¿Niedermeier?
877
00:42:31,801 --> 00:42:35,221
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde están Lindsey y Trinity?
878
00:42:35,263 --> 00:42:37,057
[risas] Relájate, Chica Gator.
879
00:42:37,098 --> 00:42:38,892
No me llames así.
880
00:42:38,933 --> 00:42:40,310
Necesito a Lindsey ahora.
881
00:42:40,352 --> 00:42:42,187
¿Hay algo que pueda hacer?
882
00:42:42,228 --> 00:42:44,230
No, no lo creo.
883
00:42:44,272 --> 00:42:47,067
Y pensé que esto era
una charla privada.
884
00:42:47,108 --> 00:42:48,318
¿Cómo entraste aquí?
885
00:42:48,360 --> 00:42:50,195
Oh,
Linds me envió el enlace.
886
00:42:50,236 --> 00:42:52,364
queremos que hablemos de
¿Qué haremos esta noche?
887
00:42:52,405 --> 00:42:53,823
[Annie] ¿Nosotros?
888
00:42:53,865 --> 00:42:55,075
¿Cómo te gusto ahora?
889
00:42:56,242 --> 00:42:57,744
Estoy totalmente bien.
Lo estoy haciendo bien.
890
00:42:57,786 --> 00:42:59,037
[risas] Oh, Dios mío.
Me asustaste.
891
00:42:59,079 --> 00:43:00,246
Usted está loco.
892
00:43:00,288 --> 00:43:02,207
-Lo sé.
-Usted está loco.
893
00:43:02,248 --> 00:43:04,334
Bueno. Entonces, Annie,
tengo que saber,
894
00:43:04,376 --> 00:43:06,086
¿Cómo está Florida?
¿Cómo va todo?
895
00:43:06,127 --> 00:43:08,254
Es fantástico.
¿Dónde está Lindsey?
896
00:43:08,296 --> 00:43:11,758
[Lindsey]
Estoy aquí. Estoy aquí.
897
00:43:11,800 --> 00:43:12,926
Todavía vivo.
898
00:43:12,967 --> 00:43:14,260
¿Qué están haciendo ustedes?
899
00:43:14,302 --> 00:43:16,096
Oh, Allison sólo quería
para registrarse
900
00:43:16,137 --> 00:43:18,139
sobre nuestros planes para esta noche.
901
00:43:18,181 --> 00:43:20,100
[Annie] ¿Cuándo chicos
empezar a salir?
902
00:43:20,141 --> 00:43:21,434
-¿Un mes aproximadamente?
-[Lindsey] ¿Cuatro semanas?
903
00:43:21,476 --> 00:43:23,103
es como una pareja
de hace meses?
904
00:43:23,144 --> 00:43:24,771
Estamos todos en lo mismo
clase de física.
905
00:43:24,813 --> 00:43:27,107
Trinity no está tomando
ciencia este año.
906
00:43:27,148 --> 00:43:28,108
No, sí, lo soy.
907
00:43:28,149 --> 00:43:29,442
-¿Eres?
-Mm-hmm.
908
00:43:29,484 --> 00:43:30,985
Sí. la convencí
se vería mucho mejor
909
00:43:31,027 --> 00:43:32,779
en sus transcripciones.
910
00:43:32,821 --> 00:43:33,822
Salud.
911
00:43:35,782 --> 00:43:38,118
Bueno. Entonces lo que sea.
912
00:43:38,159 --> 00:43:40,912
Entonces, ¿cuál es la última novedad, Annie?
913
00:43:40,954 --> 00:43:42,122
¿Alguna novedad?
914
00:43:42,163 --> 00:43:44,124
¿Desarrollos?
915
00:43:44,165 --> 00:43:45,959
[Allison] Annie,
¿estamos hablando de un chico?
916
00:43:46,001 --> 00:43:46,960
Alguien tiene que informarme.
917
00:43:47,002 --> 00:43:48,795
-Vamos.
-Mm-hmm.
918
00:43:48,837 --> 00:43:50,964
Entonces, Annie está tratando de conseguir
sus padres nuevamente juntos.
919
00:43:51,006 --> 00:43:52,215
Dios mío.
920
00:43:52,257 --> 00:43:53,299
Puedo ayudarte totalmente.
921
00:43:53,341 --> 00:43:55,301
Soy una casamentera fantástica.
922
00:43:55,343 --> 00:43:57,012
Ahora mismo,
Estoy en medio de la configuración
923
00:43:57,053 --> 00:43:58,304
Lindsey y Sawyer.
924
00:43:58,346 --> 00:44:00,890
-Mm-hmm.
-¿Piedra Sawyer?
925
00:44:00,932 --> 00:44:02,017
Lindsey lo odia.
926
00:44:02,058 --> 00:44:04,144
No, no lo hago.
927
00:44:04,185 --> 00:44:06,312
-Sí, lo haces.
-No, no lo hace.
928
00:44:06,354 --> 00:44:08,023
-Sí, lo hace.
-No, no lo hace.
929
00:44:08,064 --> 00:44:09,691
-Sí, lo hace.
-¡No, no lo hace!
930
00:44:09,733 --> 00:44:10,942
¡Sí!
931
00:44:10,984 --> 00:44:13,069
Y el mes pasado ella estaba
enamorado de Cindy Swain,
932
00:44:13,111 --> 00:44:15,697
y antes de eso
era Brandon Peterson,
933
00:44:15,739 --> 00:44:17,323
y antes de eso
Debbie Grossman,
934
00:44:17,365 --> 00:44:19,034
y antes de eso
era marinero luna
935
00:44:19,075 --> 00:44:21,036
y menta
¡Maldita Patty!
936
00:44:21,077 --> 00:44:22,912
Bueno. lo siento
937
00:44:22,954 --> 00:44:24,914
pero quien no piensa
empanada de menta
938
00:44:24,956 --> 00:44:26,416
Qué es un espectáculo de humo total?
939
00:44:26,458 --> 00:44:29,169
Oh. Lo siento.
Ese soy yo. Me tengo que ir.
940
00:44:29,210 --> 00:44:30,754
Pero, um, mensaje de texto
nuestro chat grupal más tarde
941
00:44:30,795 --> 00:44:32,756
y déjame saber
El plan para el fin de semana.
942
00:44:32,797 --> 00:44:33,840
Sí.
943
00:44:33,882 --> 00:44:35,467
Te veré pronto, Annie.
944
00:44:39,512 --> 00:44:41,848
¿Allison Niedermeier?
¿En serio?
945
00:44:41,890 --> 00:44:43,224
Annie...
946
00:44:43,266 --> 00:44:45,518
Su padre es dueño
El gran agujero sin cobertura en Main.
947
00:44:45,560 --> 00:44:47,354
Conseguimos todas las donas
podemos comer gratis.
948
00:44:48,938 --> 00:44:51,107
[Annie] Eso es genial.
Genial. No, no, no.
949
00:44:51,149 --> 00:44:52,901
estoy muy feliz
para ustedes chicos
950
00:44:52,942 --> 00:44:56,071
y todos los buñuelos libres
estás disfrutando.
951
00:44:56,112 --> 00:45:00,158
Annie, estás haciendo esto
más grande de lo que necesita ser.
952
00:45:00,200 --> 00:45:01,326
¿Lo soy?
953
00:45:01,368 --> 00:45:03,036
Porque Allison Niedermeier
954
00:45:03,078 --> 00:45:04,371
nunca fue alguien que
955
00:45:04,412 --> 00:45:05,955
habríamos salido con nosotros.
956
00:45:05,997 --> 00:45:07,499
Bueno, ahora lo es.
957
00:45:11,419 --> 00:45:14,881
El Cheez parece
aparentemente se está derritiendo.
958
00:45:14,923 --> 00:45:16,424
Vuelvo enseguida.
959
00:45:19,094 --> 00:45:21,137
Ey. Ey.
960
00:45:21,179 --> 00:45:24,182
Eh, lo siento.
Esto es mucho más fácil.
961
00:45:24,224 --> 00:45:26,226
tengo habilidades de mecanografía
de un boom.
962
00:45:26,267 --> 00:45:27,435
Bien.
963
00:45:27,477 --> 00:45:30,397
¿Estás--
¿Estás en el DMV?
964
00:45:30,438 --> 00:45:32,148
Oh, es el aeropuerto.
965
00:45:32,190 --> 00:45:34,150
estoy visitando a mi papa
en Jersey.
966
00:45:34,192 --> 00:45:36,319
Jersey. ¿Qué salida?
967
00:45:37,570 --> 00:45:39,114
Ja ja.
Muy divertido.
968
00:45:39,155 --> 00:45:40,240
-Sí.
-Muy bien.
969
00:45:40,281 --> 00:45:41,866
¿Es eso lo mejor que tienes?
970
00:45:41,908 --> 00:45:43,910
Sabes.
Entonces, ¿qué estás pensando?
971
00:45:43,952 --> 00:45:47,288
Puedo tomar, uh, capítulos
uno a tres
972
00:45:47,330 --> 00:45:49,541
y puedes tomar
¿Cuatro a seis?
973
00:45:49,582 --> 00:45:51,459
- ¿Eso funciona?
-Sí. Está bien.
974
00:45:51,501 --> 00:45:54,170
Bonito, bonito, bonito, bonito.
975
00:45:54,212 --> 00:45:56,381
Bueno. Excelente.
Entonces, ¿eso es bueno?
976
00:45:56,423 --> 00:45:59,175
Uh, entonces comencé
leyendo el libro,
977
00:45:59,217 --> 00:46:01,594
y encontré qué, uh, qué Jake
978
00:46:01,636 --> 00:46:05,098
le dijo a Robert sobre
yendo a sudamerica
979
00:46:05,140 --> 00:46:06,599
realmente interesante.
980
00:46:06,641 --> 00:46:09,310
Quiero decir, toda la idea
de ir a un lugar nuevo
981
00:46:09,352 --> 00:46:11,479
y creando una identidad
982
00:46:11,521 --> 00:46:14,315
y por qué no deberíamos hacer eso.
983
00:46:15,358 --> 00:46:17,152
-Pues no.
-Lo sé.
984
00:46:17,193 --> 00:46:19,571
-Lo sé. Qué estúpido.
-Oh, no.
985
00:46:19,612 --> 00:46:23,950
Lo siento. Tú no.
Lo que dijiste fue genial.
986
00:46:23,992 --> 00:46:26,453
Sí. Y también
987
00:46:26,494 --> 00:46:29,122
la parte de-de vivir
vida al máximo.
988
00:46:30,457 --> 00:46:32,167
Porque estaba pensando,
989
00:46:32,208 --> 00:46:35,920
tú y yo y nuestros compañeros de clase,
990
00:46:35,962 --> 00:46:38,923
ya hemos vivido lo que,
como un tercio de nuestras vidas,
991
00:46:38,965 --> 00:46:40,467
Entonces, no lo sé.
es solo...
992
00:46:40,508 --> 00:46:42,635
No, no lo hemos hecho.
993
00:46:42,677 --> 00:46:45,513
Solo viviríamos hasta los 48
si ese fuera el caso.
994
00:46:47,599 --> 00:46:50,310
Y finalmente nos dimos cuenta
por qué todavía estoy en Álgebra 1.
995
00:46:50,352 --> 00:46:52,604
[risas] Correcto.
996
00:46:52,645 --> 00:46:55,190
Um, pero, sí,
Yo... entiendo tu punto,
997
00:46:55,231 --> 00:46:57,567
eh, y estoy feliz
para enfrentarse del cuatro al seis.
998
00:46:57,609 --> 00:47:00,653
no me he dado cuenta
mis puntos de discusión todavía,
999
00:47:00,695 --> 00:47:02,364
pero los mantendré informados.
1000
00:47:02,405 --> 00:47:04,199
-Fresco.
-Fresco.
1001
00:47:04,240 --> 00:47:07,160
Entonces, estaba pensando
1002
00:47:07,202 --> 00:47:08,620
Podemos hacer esto hoy.
1003
00:47:08,661 --> 00:47:11,498
Hay un gran proyecto científico.
vence la próxima semana.
1004
00:47:11,539 --> 00:47:13,541
Y sin mencionar,
Soy uno de esos tipos que
1005
00:47:13,583 --> 00:47:16,127
simplemente odia dejar la tarea
hasta el último minuto.
1006
00:47:16,169 --> 00:47:18,004
Bien, soy un poco
en medio de--
1007
00:47:21,007 --> 00:47:23,051
Yo... tengo que irme.
1008
00:47:23,093 --> 00:47:24,552
¿Qué?
1009
00:47:27,555 --> 00:47:30,433
Hijo de loco.
1010
00:47:32,394 --> 00:47:36,106
Bueno. hora de ir
siguiente nivel en esto.
1011
00:47:42,570 --> 00:47:45,031
cambios de temperatura,
1012
00:47:45,073 --> 00:47:46,324
luces,
1013
00:47:47,409 --> 00:47:48,618
aromas.
1014
00:47:50,161 --> 00:47:51,121
Está bien.
1015
00:48:06,177 --> 00:48:09,097
Me refiero al--
1016
00:48:16,354 --> 00:48:17,355
No, no.
1017
00:48:17,397 --> 00:48:19,941
Mi preocupación es--
1018
00:48:54,351 --> 00:48:56,519
¿Quién diablos es Kourtney?
1019
00:49:01,733 --> 00:49:03,276
Oye, ¿estás ahí?
1020
00:49:03,318 --> 00:49:07,238
Estoy aquí. Estoy aquí. Apenas.
1021
00:49:07,280 --> 00:49:10,033
-¿Qué pasa?
-No, no, no, no.
1022
00:49:11,409 --> 00:49:12,702
¿Qué pasa, Annie?
1023
00:49:12,744 --> 00:49:14,496
creo que mi papa
tiene novia.
1024
00:49:14,537 --> 00:49:16,623
Su nombre es Kourtney.
Se escribe con "K".
1025
00:49:16,664 --> 00:49:18,625
Entonces, eso es a lo que me enfrento.
1026
00:49:18,667 --> 00:49:20,335
[Cristiano] ¡Ay!
1027
00:49:20,377 --> 00:49:22,212
-¿Quién es ella?
-No sé.
1028
00:49:22,253 --> 00:49:25,090
Mi papá está planeando presentar
Yo con ella este fin de semana.
1029
00:49:25,131 --> 00:49:27,384
Bueno. Bueno,
revisa el Instagram de tu papá.
1030
00:49:27,425 --> 00:49:28,551
Quizás ella esté ahí.
1031
00:49:28,593 --> 00:49:30,387
Mi papá no hace Instagram.
1032
00:49:30,428 --> 00:49:33,139
Facebook.
Las personas mayores usan Facebook.
1033
00:49:40,271 --> 00:49:41,439
[Cristiano] ¡Ay!
1034
00:49:48,071 --> 00:49:49,447
[Annie] Vamos.
1035
00:49:53,535 --> 00:49:56,371
¿Abuela? ¿En serio?
1036
00:49:56,413 --> 00:49:58,498
-¡Cristiano!
-¿Qué hizo la abuela?
1037
00:49:58,540 --> 00:50:00,250
[Annie] Ella--
1038
00:50:00,291 --> 00:50:02,752
Oh, Dios mío. Trinidad,
Pareces una drag queen.
1039
00:50:02,794 --> 00:50:05,338
Gracias. Eso es exactamente
lo que estaba buscando.
1040
00:50:05,380 --> 00:50:06,631
De todos modos, ¿qué hizo la abuela?
1041
00:50:06,673 --> 00:50:09,634
Ella... conoció a Kourtney.
1042
00:50:09,676 --> 00:50:11,219
[Trinidad] ¿Abuela?
1043
00:50:11,261 --> 00:50:12,762
Maldita sea, tu papá se está liando
con un bombón.
1044
00:50:12,804 --> 00:50:15,265
No, no, no.
No se están conectando.
1045
00:50:15,306 --> 00:50:18,560
No, es-es-ellos son--
son solo amigos.
1046
00:50:19,728 --> 00:50:22,689
¿Amigos? Bueno.
Verifique el estado de su relación.
1047
00:50:27,819 --> 00:50:29,821
Bueno. Eso no significa
cualquier cosa. ¿Qué dice el de ella?
1048
00:50:29,863 --> 00:50:31,364
Eh, comprobando.
1049
00:50:31,406 --> 00:50:34,159
Kourtney con una "K".
1050
00:50:41,583 --> 00:50:43,501
Bueno. Entonces ella está en
una relación. Bien.
1051
00:50:43,543 --> 00:50:45,545
Eso no significa
es con mi papá.
1052
00:50:50,800 --> 00:50:53,511
Sr. B!
1053
00:50:53,553 --> 00:50:55,180
No sabía que lo tenía dentro.
1054
00:50:55,221 --> 00:50:56,264
[suspiros]
1055
00:51:09,152 --> 00:51:11,738
[Trinidad] Oh,
La ansiedad ante los mensajes de texto es peor.
1056
00:51:24,334 --> 00:51:26,711
Vamos, Annie, sé amable.
1057
00:51:29,631 --> 00:51:30,840
[Annie] Puaj.
1058
00:51:30,882 --> 00:51:34,761
Ella es una mujer casada,
pervertido!
1059
00:51:34,803 --> 00:51:37,138
Técnicamente divorciado.
¿Qué está sucediendo?
1060
00:51:38,431 --> 00:51:40,642
¡Mierda, mierda, mierda!
Es mi mamá.
1061
00:51:43,478 --> 00:51:44,646
Hola mamá.
1062
00:51:44,688 --> 00:51:46,272
Ah, genial.
Todavía estás ahí.
1063
00:51:46,314 --> 00:51:48,316
si consideras
un retraso de dos horas en el vuelo
1064
00:51:48,358 --> 00:51:49,442
y un cambio de puerta
genial entonces...
1065
00:51:49,484 --> 00:51:50,860
Cariño. Miel.
1066
00:51:50,902 --> 00:51:52,779
Necesito otro archivo.
Es realmente importante.
1067
00:51:52,821 --> 00:51:54,531
Es mi discurso de apertura,
y sigo en cinco minutos.
1068
00:51:54,572 --> 00:51:56,741
-Bueno.
-Vuelve al...
1069
00:51:56,783 --> 00:51:58,660
Vuelve a la carpeta ISIS.
1070
00:51:58,702 --> 00:52:00,286
-Está bien.
-¿Lo ves?
1071
00:52:00,328 --> 00:52:01,663
¿Lo ves?
1072
00:52:01,705 --> 00:52:03,915
-Ya lo veo. Lo veo.
-[Michelle] Annie, date prisa.
1073
00:52:03,957 --> 00:52:05,625
Envíalo.
1074
00:52:05,667 --> 00:52:08,336
Dios mío. No, por favor.
No, gracias.
1075
00:52:10,964 --> 00:52:13,842
Discurso.
1076
00:52:20,849 --> 00:52:24,686
[se reproduce música alegre]
1077
00:52:46,541 --> 00:52:48,418
¿Qué diablos, Tom?
1078
00:52:55,717 --> 00:52:59,679
Ah, no, no, no, no.
1079
00:52:59,721 --> 00:53:01,348
¿Qué?
1080
00:53:01,389 --> 00:53:02,891
¿Cómo...?
1081
00:53:05,060 --> 00:53:06,811
[gruñidos]
1082
00:53:09,272 --> 00:53:10,815
Oye. Hola.
Tenemos una emergencia.
1083
00:53:10,857 --> 00:53:13,443
mi mamá tiene
interés legítimo en Match.
1084
00:53:13,485 --> 00:53:14,861
Bueno. ¿Qué tan legítimo?
1085
00:53:14,903 --> 00:53:16,696
como pienso
¡Ha hecho una pareja!
1086
00:53:16,738 --> 00:53:18,239
Necesitamos mejorar nuestro juego.
1087
00:53:18,281 --> 00:53:21,368
Annie, no lo sé.
si quiero jugar más.
1088
00:53:21,409 --> 00:53:22,786
Sí, yo tampoco. quiero decir,
1089
00:53:22,827 --> 00:53:24,996
tu papá está golpeando un diez,
y él es feliz.
1090
00:53:25,038 --> 00:53:26,956
Y tu mamá claramente está viviendo
su mejor vida en florida
1091
00:53:26,998 --> 00:53:29,668
y es muy popular
en el mundo de las citas online.
1092
00:53:30,585 --> 00:53:31,836
Bueno. ¿Qué hay de mí?
1093
00:53:32,754 --> 00:53:33,880
¿Estoy feliz?
1094
00:53:35,507 --> 00:53:37,550
No.
1095
00:53:37,592 --> 00:53:40,428
Haría esto por ambos.
de ti, y lo sabes.
1096
00:53:41,721 --> 00:53:45,350
Vamos, mujer arriba.
Necesito ideas.
1097
00:53:45,392 --> 00:53:46,893
Eh, mi papá
siempre envía flores
1098
00:53:46,935 --> 00:53:49,396
cuando está en la casa del perro.
1099
00:53:49,437 --> 00:53:50,438
Bueno. ¿Eso funciona?
1100
00:53:50,480 --> 00:53:51,898
Es difícil de decir.
1101
00:53:51,940 --> 00:53:53,441
la casa esta empezando
para parecer una floristería.
1102
00:53:53,483 --> 00:53:54,567
¡Ay, galletas!
1103
00:53:54,609 --> 00:53:55,985
Mi mamá y mi papá solían enviar
1104
00:53:56,027 --> 00:53:58,071
entre sí galletas reales
el día de San Valentín.
1105
00:53:58,113 --> 00:53:59,406
como los grandes
1106
00:53:59,447 --> 00:54:01,074
con los mensajes
escrito en glaseado.
1107
00:54:01,116 --> 00:54:04,035
solo pediré uno
para mi papá de mi mamá,
1108
00:54:04,077 --> 00:54:05,704
y lo enviaré a su oficina.
1109
00:54:05,745 --> 00:54:07,080
Bueno. Bien.
1110
00:54:07,122 --> 00:54:09,290
Pero vas a necesitar
para examinarnos.
1111
00:54:11,793 --> 00:54:13,628
[suspira] Ahora no, Mónica.
1112
00:54:13,670 --> 00:54:14,963
¿Quién es ese?
1113
00:54:16,381 --> 00:54:17,924
[Annie]
Es el agente inmobiliario.
1114
00:54:17,966 --> 00:54:20,093
Ella está como acosándome...
acechando a mi mamá.
1115
00:54:20,135 --> 00:54:23,638
Annie, ¿qué bienes raíces?
desastre has hecho?
1116
00:54:23,680 --> 00:54:26,391
nada para ti
de qué preocuparse.
1117
00:54:26,433 --> 00:54:29,728
[Lindsey] Me preocupa
Todo, lo sabes.
1118
00:54:34,733 --> 00:54:36,860
[teclas del teclado tintineando]
1119
00:54:38,945 --> 00:54:42,407
[Trinidad]
Esto podría ser un problema.
1120
00:54:43,575 --> 00:54:45,076
Bueno.
1121
00:54:45,118 --> 00:54:48,371
Uh, tal vez deberíamos discutir
¿Qué acaba de pasar aquí?
1122
00:54:48,413 --> 00:54:51,791
[se burla] Vaya. Suenas
igual que mi madre. Está bien.
1123
00:54:51,833 --> 00:54:53,793
Continuando.
¿Qué debo escribir?
1124
00:54:55,462 --> 00:54:57,672
Quiero decir, dado
el interés de tu papá
1125
00:54:57,714 --> 00:54:59,466
en Kourtney con una "K",
1126
00:54:59,507 --> 00:55:03,094
No lo sé, tal vez un guiño
o cualquier emoji servirá.
1127
00:55:03,136 --> 00:55:05,096
No, no, no.
Esto tiene que cerrar el trato.
1128
00:55:05,138 --> 00:55:07,640
tiene que ser significativo
e impactante.
1129
00:55:07,682 --> 00:55:09,351
Directo al grano.
1130
00:55:10,852 --> 00:55:12,395
Directo.
1131
00:55:14,647 --> 00:55:17,942
Y... listo.
1132
00:55:20,028 --> 00:55:23,656
-Mmm, Shizer.
-¿Que pasa?
1133
00:55:23,698 --> 00:55:25,867
el corazon de galleta
No está disponible para entrega.
1134
00:55:25,909 --> 00:55:28,370
Es solo recogida.
1135
00:55:28,411 --> 00:55:30,955
Ey. Oye, ni lo pienses
sobre preguntar.
1136
00:55:30,997 --> 00:55:32,999
Todavía tengo un permiso de aprendizaje.
1137
00:55:35,001 --> 00:55:36,795
Conozco a alguien con un coche.
1138
00:55:39,714 --> 00:55:43,426
[Annie] Entonces, ¿cómo ya
¿Tienes tu licencia, Allison?
1139
00:55:43,468 --> 00:55:45,428
-¿Te retuvieron?
-[Allison] No, no.
1140
00:55:45,470 --> 00:55:46,971
Es sorprendente cómo se dobla la ley.
1141
00:55:47,013 --> 00:55:48,973
cuando tu padre es dueño
una tienda de donas local.
1142
00:55:49,015 --> 00:55:50,975
-Hola, Annie.
-El águila ha aterrizado.
1143
00:55:51,017 --> 00:55:52,686
-[Christian] Oh, quiero un poco.
-Repito, el águila ha aterrizado.
1144
00:55:52,727 --> 00:55:55,021
Está bien. Bien. la oficina
no está tan lejos de allí.
1145
00:55:55,063 --> 00:55:56,731
es solo un derecho
hacia Rumson Road
1146
00:55:56,773 --> 00:55:59,067
y luego a la izquierda
en Vía Industrial.
1147
00:56:00,068 --> 00:56:01,611
Debo rebotar muy rápido.
1148
00:56:01,653 --> 00:56:04,406
-Déjame... déjame devolverte la llamada.
-Bueno. Adiós.
1149
00:56:23,675 --> 00:56:25,176
Te encontré.
1150
00:56:25,218 --> 00:56:27,095
Buenas tardes.
Hola.
1151
00:56:27,137 --> 00:56:28,638
Muchas gracias.
1152
00:56:28,680 --> 00:56:30,682
Es realmente un placer
1153
00:56:30,724 --> 00:56:32,517
Estar contigo hoy.
1154
00:56:36,813 --> 00:56:40,191
Por qué los hombres son geniales
¿Hasta que tengan que ser geniales?
1155
00:56:46,114 --> 00:56:47,657
Acabo de hacerme una prueba de ADN.
1156
00:56:47,699 --> 00:56:50,493
Resulta que estoy al cien por cien
esa perra.
1157
00:56:52,579 --> 00:56:55,040
Lo siento mucho.
Yo... me disculpo.
1158
00:56:55,081 --> 00:56:58,501
Uh, obviamente--
sólo dame un minuto. Eh...
1159
00:57:02,630 --> 00:57:04,924
[Suena FaceTime]
1160
00:57:09,137 --> 00:57:11,723
Está bien. Un lugar más.
1161
00:57:11,765 --> 00:57:13,933
Y creo que ya casi estamos listos.
1162
00:57:13,975 --> 00:57:17,562
Quiero decir, ¿alguien va a
¿Crees que es el repartidor?
1163
00:57:17,604 --> 00:57:20,273
Está entregando galletas.
Nadie siquiera se dará cuenta de él.
1164
00:57:20,315 --> 00:57:22,108
¿Por qué hacemos esto?
¿otra vez?
1165
00:57:22,150 --> 00:57:24,611
Porque estamos en una misión.
1166
00:57:24,652 --> 00:57:26,571
Y tu hermana va a
Te doy veinte dólares.
1167
00:57:26,613 --> 00:57:28,281
-[Cristiano] ¿En serio?
-¿Soy?
1168
00:57:28,323 --> 00:57:30,283
-Eres.
-[Annie] Está bien. Excelente. Bien.
1169
00:57:30,325 --> 00:57:32,577
¿Están todos listos?
¿Están todos bien?
1170
00:57:32,619 --> 00:57:33,995
Chris, ¿estás bien?
1171
00:57:34,037 --> 00:57:35,288
Sí. Lo que sea.
1172
00:57:35,330 --> 00:57:37,248
Está bien.
Vas a estar genial, amigo.
1173
00:57:37,290 --> 00:57:39,709
Sólo sé tu lindo yo,
y nadie lo pensará dos veces.
1174
00:57:39,751 --> 00:57:41,002
Ah, y si alguien pregunta,
1175
00:57:41,044 --> 00:57:43,254
el hijo de tu mike
en Contabilidad, ¿vale?
1176
00:57:43,296 --> 00:57:44,673
Bueno.
1177
00:57:44,714 --> 00:57:47,842
Bueno. y todos
puede iniciar sesión en GoPro.
1178
00:57:47,884 --> 00:57:50,637
Contraseña,
OperaciónIDidItAllForTheCookie.
1179
00:57:52,722 --> 00:57:57,143
[Annie] Parece que
una contraseña innecesariamente larga.
1180
00:57:57,185 --> 00:57:59,979
-Eso está... bien.
-Bueno.
1181
00:58:00,021 --> 00:58:02,524
Creo que estamos listos para irnos.
1182
00:58:02,565 --> 00:58:04,234
Muy bien, amigo.
Muévete, muévete, muévete.
1183
00:58:04,275 --> 00:58:06,027
-[Christian] Me mudo.
-[Annie] Está bien. Fresco.
1184
00:58:06,069 --> 00:58:07,696
¿Tú,
uh, ¿dile adónde ir?
1185
00:58:07,737 --> 00:58:10,115
Uh, le acabamos de decir
dejarlo en recepción.
1186
00:58:10,156 --> 00:58:11,658
[Cristiano] Oh, hola.
1187
00:58:11,700 --> 00:58:13,785
[Annie] Está bien.
Ya casi ha llegado.
1188
00:58:16,037 --> 00:58:17,539
Ah, perfecto.
No hay nadie allí.
1189
00:58:17,580 --> 00:58:19,207
Sólo... sólo dile
simplemente dejarlo y marcharse.
1190
00:58:19,249 --> 00:58:21,918
-No puedo hablar con él.
-¿Qué?
1191
00:58:21,960 --> 00:58:23,169
no lo es
Una transmisión bidireccional, Annie.
1192
00:58:23,211 --> 00:58:26,172
[cristiano]
¿Pastel de galletas? Pastel de galletas.
1193
00:58:26,214 --> 00:58:27,549
[Annie] Sí. Bien. Excelente.
Buen trabajo, amigo.
1194
00:58:27,590 --> 00:58:29,175
Ir. Vete... vete.
Sal de ahí.
1195
00:58:29,217 --> 00:58:32,303
[Christian] ¿Eh, hola?
1196
00:58:34,222 --> 00:58:35,974
Vamos, Chris.
¿Qué estás esperando?
1197
00:58:38,852 --> 00:58:42,022
[Cristiano] Entrega.
1198
00:58:42,063 --> 00:58:44,649
¿Alguien?
1199
00:58:44,691 --> 00:58:46,192
¡Esa es Kourtney!
¡Esa es Kourtney!
1200
00:58:46,234 --> 00:58:47,193
-Eso es literalmente...
-Hola, pequeño.
1201
00:58:47,235 --> 00:58:48,778
¿Qué tienes ahí?
1202
00:58:48,820 --> 00:58:50,697
Ella trabaja con mi papá.
1203
00:58:50,739 --> 00:58:52,907
[Allison]
Ooh, ¿romance en la oficina?
1204
00:58:52,949 --> 00:58:53,908
-Escandaloso.
-Dejar.
1205
00:58:53,950 --> 00:58:55,201
Dejar. Dejar.
1206
00:58:55,243 --> 00:58:56,202
[cristiano]
El hijo de Mike en Contabilidad.
1207
00:58:56,244 --> 00:58:57,746
[Annie] Vete. Dejar.
1208
00:58:57,787 --> 00:58:59,706
-Está dirigida a Jason.
-[Annie] Vete.
1209
00:58:59,748 --> 00:59:01,124
-[Kourtney] ¿Te extrañé?
-¡Mierda! Ella ve que es para mi papá.
1210
00:59:01,166 --> 00:59:02,584
-¡Mierda!
-¿Quién te envió?
1211
00:59:02,625 --> 00:59:04,127
¡Abortar!
¡Sáquenlo de allí! ¡Mierda!
1212
00:59:04,169 --> 00:59:05,211
[cristiano]
Las tetas de Mike en contabilidad.
1213
00:59:05,253 --> 00:59:07,839
¿Qué? ¿Quién te envió?
1214
00:59:07,881 --> 00:59:10,383
¡Ey! ¿Quién te envió?
1215
00:59:10,425 --> 00:59:12,761
[cristiano]
¡El hijo de Mike en contabilidad!
1216
00:59:15,013 --> 00:59:16,264
[gritos]
1217
00:59:19,976 --> 00:59:21,728
¿Estás bien?
1218
00:59:21,770 --> 00:59:24,230
Vi piqueros.
1219
00:59:24,272 --> 00:59:26,608
Eso fue un desastre.
1220
00:59:26,649 --> 00:59:28,234
Hicimos nuestro mejor esfuerzo, Annie.
1221
00:59:28,276 --> 00:59:29,944
Bueno, eso no es suficiente.
Lindsey.
1222
00:59:29,986 --> 00:59:31,863
Sí, todos lo estamos intentando
Para ayudarte, Annie.
1223
00:59:31,905 --> 00:59:33,156
¿Qué es esa mierda de "somos todos"?
¿Allison?
1224
00:59:33,198 --> 00:59:34,866
No eres parte de esto.
1225
00:59:34,908 --> 00:59:36,910
Eres el conductor de la fuga
quien trae donas gratis.
1226
00:59:36,951 --> 00:59:38,119
Bueno. Eso no está bien, Annie.
1227
00:59:38,161 --> 00:59:39,412
No. ¿Qué no está bien, Trinity?
1228
00:59:39,454 --> 00:59:41,373
es que mi papa
Voy a llamar a mi mamá ahora.
1229
00:59:41,414 --> 00:59:43,792
y voy a gastar el resto
de mi vida en un pantano.
1230
00:59:48,880 --> 00:59:50,632
Oh, no.
1231
00:59:55,804 --> 00:59:58,765
[reproducción de música dramática]
1232
01:01:45,246 --> 01:01:49,751
Si tu hijo te necesita,
1233
01:01:50,919 --> 01:01:53,755
darles el poco conocimiento
1234
01:01:53,797 --> 01:01:56,174
de como te ríes,
1235
01:01:56,216 --> 01:01:58,218
de como amas,
1236
01:01:58,259 --> 01:01:59,803
de como sufres,
1237
01:01:59,844 --> 01:02:02,931
de como empiezas,
de como te detienes,
1238
01:02:02,972 --> 01:02:05,225
de como te sientes,
1239
01:02:05,266 --> 01:02:07,852
y como crees.
1240
01:02:09,521 --> 01:02:13,400
Como padres, esto realmente es...
1241
01:02:13,441 --> 01:02:14,984
todo lo que podemos hacer.
1242
01:02:15,026 --> 01:02:17,070
Y nunca finjas saberlo
1243
01:02:17,112 --> 01:02:18,571
más de lo que sabes
1244
01:02:18,613 --> 01:02:20,907
o haber adquirido
más conocimiento en esta vida
1245
01:02:20,949 --> 01:02:22,826
de lo que realmente tienes.
1246
01:02:22,867 --> 01:02:23,952
Porque si lo haces,
1247
01:02:23,993 --> 01:02:27,455
no sólo profundizarás
el moretón invisible,
1248
01:02:28,498 --> 01:02:31,251
en realidad infligirás una herida.
1249
01:02:34,129 --> 01:02:35,463
Muchas gracias.
1250
01:03:02,866 --> 01:03:04,200
Oh. Ey. Ey.
1251
01:03:04,242 --> 01:03:05,618
Ey.
1252
01:03:05,660 --> 01:03:08,913
Entonces yo solo, um,
releí la tarea
1253
01:03:08,955 --> 01:03:11,916
y se dio cuenta
que habilidades de asociación
1254
01:03:11,958 --> 01:03:13,918
es en realidad, como,
la mitad de la nota,
1255
01:03:13,960 --> 01:03:17,839
así que no tengo elección
sino trabajar contigo.
1256
01:03:20,091 --> 01:03:23,053
Pero--pero yo--yo--
Puedo hacer todo y--
1257
01:03:23,094 --> 01:03:26,014
y todo lo que tienes que hacer
se lee en mis notas,
1258
01:03:26,056 --> 01:03:27,932
si puedes manejar eso,
1259
01:03:27,974 --> 01:03:30,185
o si no lo eres
demasiado avergonzado,
1260
01:03:30,226 --> 01:03:33,063
o demasiado genial para trabajar conmigo.
1261
01:03:33,104 --> 01:03:35,607
No, eres genial.
1262
01:03:35,648 --> 01:03:40,070
Simplemente... no me da vergüenza.
1263
01:03:40,111 --> 01:03:41,321
-Oh.
-Y, créeme,
1264
01:03:41,363 --> 01:03:43,573
Yo... no estoy bien.
1265
01:03:43,615 --> 01:03:46,659
En realidad estoy como,
un completo idiota, así que...
1266
01:03:46,701 --> 01:03:49,162
Oh, no lo sé
sobre un idiota total.
1267
01:03:49,204 --> 01:03:52,082
Quizás como el 50%.
1268
01:03:52,123 --> 01:03:53,458
[risas]
1269
01:03:53,500 --> 01:03:55,043
[risas] Estoy bromeando.
1270
01:03:58,963 --> 01:04:01,341
Lo lamento.
1271
01:04:01,383 --> 01:04:04,386
solo soy una especie de
pasando por una cosa.
1272
01:04:06,137 --> 01:04:07,180
Sí, lo entiendo.
1273
01:04:07,222 --> 01:04:08,306
No, lo entiendo.
1274
01:04:08,348 --> 01:04:11,935
Uh, nueva escuela, nuevos amigos.
1275
01:04:11,976 --> 01:04:12,977
Viejos amigos...
1276
01:04:13,019 --> 01:04:14,270
Viejos amigos.
1277
01:04:14,312 --> 01:04:17,273
Bueno. Bueno, eh,
Habla con el Cheez.
1278
01:04:17,315 --> 01:04:19,275
Eh, soy un buen oyente.
1279
01:04:19,317 --> 01:04:21,361
¿Qué está sucediendo?
1280
01:04:21,403 --> 01:04:23,029
Eh...
1281
01:04:24,406 --> 01:04:27,992
Lo he arruinado todo.
1282
01:04:28,034 --> 01:04:29,369
Bueno.
1283
01:04:29,411 --> 01:04:31,371
la relacion de mi papa
1284
01:04:31,413 --> 01:04:32,914
con Kourtney con una "K".
1285
01:04:32,956 --> 01:04:34,708
la relacion de mi mama
con Tom alguien.
1286
01:04:34,749 --> 01:04:37,502
La relación de mi mamá,
tal como es, con mi papá.
1287
01:04:37,544 --> 01:04:39,045
El trabajo de mi mamá.
1288
01:04:39,087 --> 01:04:41,381
Posiblemente mis amigos
relación
1289
01:04:41,423 --> 01:04:43,341
con Allison Niedermeier.
1290
01:04:43,383 --> 01:04:47,345
-Dios.
-Galletas. Trabajar. Escuela.
1291
01:04:47,387 --> 01:04:48,680
-Sí.
-Tú.
1292
01:04:51,474 --> 01:04:53,977
Lo que sea.
1293
01:04:54,019 --> 01:04:55,228
Entonces, escucha, um,
1294
01:04:55,270 --> 01:04:57,731
obviamente tu eres--
eres una buena persona.
1295
01:04:57,772 --> 01:04:59,065
[se burla] Sí...
1296
01:04:59,107 --> 01:05:00,358
No, no, no. Confía en mí.
1297
01:05:00,400 --> 01:05:03,570
Yo, eh, lo sé
estas cosas, ¿vale?
1298
01:05:03,611 --> 01:05:06,448
Todo lo que necesitas hacer es simplemente--
solo compruébalo tú mismo.
1299
01:05:06,489 --> 01:05:09,451
Como, volver a la normalidad.
1300
01:05:09,492 --> 01:05:13,121
Sólo discúlpate,
y todos serán perdonados.
1301
01:05:16,207 --> 01:05:18,084
¿Cómo sabes eso?
1302
01:05:18,126 --> 01:05:21,629
porque ya he
Te perdono, así es como.
1303
01:05:25,383 --> 01:05:29,095
[suspiros] ¿Por dónde empiezo?
1304
01:05:29,137 --> 01:05:33,266
Tu, eh, empiezas
con la fruta madura,
1305
01:05:33,308 --> 01:05:37,395
y luego continúas desde allí.
La fruta y...
1306
01:05:41,524 --> 01:05:42,567
Gracias.
1307
01:05:42,609 --> 01:05:45,070
Por supuesto. Mi placer.
1308
01:05:45,111 --> 01:05:49,115
Y voy a hacerlo totalmente.
mi parte de la tarea.
1309
01:05:49,157 --> 01:05:51,159
Bueno. Bien, porque
en realidad no se nada
1310
01:05:51,201 --> 01:05:52,452
sobre ese libro.
1311
01:05:52,494 --> 01:05:54,329
¿Qué dije antes?
1312
01:05:54,371 --> 01:05:56,289
Google.
1313
01:05:56,331 --> 01:05:58,750
[risas]
1314
01:05:58,792 --> 01:06:03,254
Estoy... en realidad estoy muy contento.
1315
01:06:03,296 --> 01:06:05,590
que pediste ser mi pareja.
1316
01:06:08,426 --> 01:06:11,471
Yo también. Um, entonces yo--
1317
01:06:11,513 --> 01:06:14,224
¿Hablaré contigo más tarde?
1318
01:06:14,265 --> 01:06:15,517
Definitivamente.
1319
01:06:28,405 --> 01:06:31,491
[se reproduce música alegre]
1320
01:07:34,346 --> 01:07:37,432
¿Qué pasa?
1321
01:07:37,474 --> 01:07:39,309
[Trinidad] Estábamos buscando
Espero que regreses
1322
01:07:39,351 --> 01:07:41,561
desde hace mucho tiempo.
1323
01:07:41,603 --> 01:07:43,104
Y lo entendemos totalmente
1324
01:07:43,146 --> 01:07:44,481
que estas pasando
un momento difícil,
1325
01:07:44,522 --> 01:07:45,565
pero solo pasamos
con tus planes
1326
01:07:45,607 --> 01:07:47,275
porque te amamos.
1327
01:07:47,317 --> 01:07:49,194
Lo creas o no,
teníamos otros planes
1328
01:07:49,235 --> 01:07:52,864
aparte de arruinar tu
la vida de los padres este fin de semana.
1329
01:07:52,906 --> 01:07:55,450
como pasar el rato
¿Con Allison Niedermeier?
1330
01:07:55,492 --> 01:07:59,120
Déjala un poco relajada, ¿vale?
Ella realmente no es tan mala.
1331
01:08:00,288 --> 01:08:02,248
Sí.
1332
01:08:02,290 --> 01:08:03,750
Quiero decir, ¿realmente pensaste
todo tu plan
1333
01:08:03,792 --> 01:08:05,502
para conseguir a tus padres
de nuevo juntos
1334
01:08:05,543 --> 01:08:09,381
para que puedas retroceder
¿Ir a Nueva Jersey iba a funcionar?
1335
01:08:09,422 --> 01:08:10,674
No sé.
1336
01:08:11,800 --> 01:08:13,385
Esperaba que así fuera.
1337
01:08:16,721 --> 01:08:18,348
Annie, realmente necesitas
para dar florida
1338
01:08:18,390 --> 01:08:20,225
y tu mamá una oportunidad.
1339
01:08:20,266 --> 01:08:21,393
Y Cheezbud...
1340
01:08:21,434 --> 01:08:25,689
[suspiro] Lo odio
cuando suenas tan sabio.
1341
01:08:27,565 --> 01:08:28,775
No te preocupes.
1342
01:08:28,817 --> 01:08:31,277
no lo he hecho completamente
Perdí la cabeza.
1343
01:08:31,319 --> 01:08:32,821
[suspiros]
1344
01:08:32,862 --> 01:08:34,656
Realmente no pensé
ese Sean Greene
1345
01:08:34,698 --> 01:08:38,243
Iba a invitarme al baile de bienvenida.
1346
01:08:38,284 --> 01:08:40,662
Creo que si todavía vivieras aquí,
te habría preguntado.
1347
01:08:43,957 --> 01:08:45,417
Lindsey, lo siento.
1348
01:08:45,458 --> 01:08:47,877
Mira, Annie,
1349
01:08:47,919 --> 01:08:51,506
hemos sido amigos
durante tanto tiempo. Y--
1350
01:08:51,548 --> 01:08:52,799
y, si,
podemos tomarnos el uno al otro
1351
01:08:52,841 --> 01:08:54,551
por sentado de vez en cuando.
1352
01:08:54,592 --> 01:08:55,927
Y sí, lo entiendo totalmente.
1353
01:08:55,969 --> 01:08:57,637
por qué te sentirías raro
sobre Allison.
1354
01:08:57,679 --> 01:09:01,808
Pero... pero créeme,
No te reemplazaremos.
1355
01:09:01,850 --> 01:09:04,477
Nunca podremos reemplazarte.
1356
01:09:04,519 --> 01:09:08,648
Tú haces que esto funcione.
1357
01:09:09,733 --> 01:09:11,192
No, no.
1358
01:09:11,234 --> 01:09:13,361
Honestamente, yo--yo--
Solo estaba celoso.
1359
01:09:13,403 --> 01:09:14,904
Estaba actuando ridículo.
1360
01:09:14,946 --> 01:09:18,825
Yo--yo no--
No me importa Allison.
1361
01:09:22,370 --> 01:09:25,206
fueron las donas gratis
que me desanimó.
1362
01:09:27,709 --> 01:09:29,836
Pero, en serio,
1363
01:09:29,878 --> 01:09:33,256
ustedes son increíbles,
1364
01:09:33,298 --> 01:09:35,425
leal,
1365
01:09:35,467 --> 01:09:37,886
amigos pacientes.
1366
01:09:39,346 --> 01:09:41,681
y lo siento
sobre todo hoy.
1367
01:09:41,723 --> 01:09:43,433
De verdad, todo esto
Fue simplemente... ni siquiera lo sé.
1368
01:09:43,475 --> 01:09:47,812
Chicos,
es posible que tengamos un problema mayor.
1369
01:09:47,854 --> 01:09:49,439
Entonces alguien de la oficina
1370
01:09:49,481 --> 01:09:52,692
publicó un video de galletas,
y se ha vuelto viral.
1371
01:09:52,734 --> 01:09:55,528
no puedo creer
1372
01:09:55,570 --> 01:09:57,030
¡Que me estás engañando!
1373
01:09:57,072 --> 01:09:58,823
¿Qué? ¡No! ¡Por supuesto que no!
1374
01:09:58,865 --> 01:10:00,367
Esperar. kurtney, me gustaría
un pedazo de ese pastel
1375
01:10:00,408 --> 01:10:02,535
-antes de que sea...
-¡Esto es basura, Alan!
1376
01:10:02,577 --> 01:10:03,787
-¡Basura!
-No. No.
1377
01:10:03,828 --> 01:10:05,413
Mira, mira,
Se acabó la fiesta, ¿vale?
1378
01:10:05,455 --> 01:10:06,498
-Mira...
-No.
1379
01:10:06,539 --> 01:10:07,791
...tú... tienes que calmarte.
1380
01:10:07,832 --> 01:10:10,543
creo que dice
"Para ti. Te extraño."
1381
01:10:10,585 --> 01:10:11,961
¿Quién te extraña, Jason? ¿OMS?
1382
01:10:12,003 --> 01:10:13,380
Oh, oh. Entrante. Entrante.
1383
01:10:13,421 --> 01:10:14,631
[Kourtney gruñe]
1384
01:10:14,673 --> 01:10:15,715
Sí, Kourtney con una "K"
es tendencia.
1385
01:10:15,757 --> 01:10:16,925
Bueno. Mira, mira, mira.
1386
01:10:16,966 --> 01:10:18,843
puedo explicar,
pero tienes que calmarte.
1387
01:10:18,885 --> 01:10:19,928
Estás actuando como un loco.
1388
01:10:19,969 --> 01:10:21,846
Oh, no. Dijo la palabra "C".
1389
01:10:21,888 --> 01:10:25,558
[suspira] Está bien. Esperar.
1390
01:10:25,600 --> 01:10:27,268
¿Estoy loco?
1391
01:10:28,603 --> 01:10:31,981
¿Qué tipo de chico te presenta?
a su madre y luego le engaña?
1392
01:10:32,023 --> 01:10:34,317
No. Yo nunca... nunca hice trampa.
1393
01:10:34,359 --> 01:10:35,527
[Alan] Oye, no está bien.
1394
01:10:35,568 --> 01:10:36,736
Era mi ex.
1395
01:10:36,778 --> 01:10:38,488
Había estado actuando como loca todo el día.
1396
01:10:38,530 --> 01:10:40,573
¿Ah, de verdad? ¿Ahora es tu ex?
1397
01:10:40,615 --> 01:10:42,534
¿Ha estado actuando como loca todo el día?
1398
01:10:42,575 --> 01:10:44,744
Son todos menos tú, ¿eh?
1399
01:10:44,786 --> 01:10:46,413
¡Sí!
1400
01:10:46,454 --> 01:10:47,956
[suspiro] ¿Sabes qué?
1401
01:10:49,541 --> 01:10:50,959
Disfruta tu pastel.
1402
01:10:53,128 --> 01:10:57,465
Bueno. Volveré, espero.
1403
01:11:09,519 --> 01:11:10,729
¿Y ahora qué?
1404
01:11:11,813 --> 01:11:13,732
Ah, no, papá.
1405
01:11:15,108 --> 01:11:17,777
Annie, ¿qué estás haciendo?
¿Con el teléfono de tu mamá?
1406
01:11:17,819 --> 01:11:19,821
Tengo su computadora.
1407
01:11:19,863 --> 01:11:21,489
Ah, ¿está todo bien?
1408
01:11:22,741 --> 01:11:24,367
Eh, no.
1409
01:11:24,409 --> 01:11:25,535
No precisamente.
1410
01:11:25,577 --> 01:11:29,330
Eh, papá,
Fui yo todo el día.
1411
01:11:30,457 --> 01:11:32,375
yo era el indicado
Eso fue enviarte un mensaje de texto.
1412
01:11:33,710 --> 01:11:35,337
Te envié esa galleta.
1413
01:11:36,087 --> 01:11:38,423
Annie, ¿en qué estabas pensando?
1414
01:11:38,465 --> 01:11:40,008
No sé. Yo--
1415
01:11:43,428 --> 01:11:47,557
Estaba tratando de atraparte
y mamá nuevamente juntas.
1416
01:11:47,599 --> 01:11:49,351
¿Por qué? Éramos terribles juntos.
1417
01:11:51,144 --> 01:11:52,562
No siempre.
1418
01:11:53,605 --> 01:11:55,482
[suspira] Ya sabes...
1419
01:11:57,484 --> 01:11:59,986
ya sabes, tu mamá
sacrificó toda su carrera
1420
01:12:00,028 --> 01:12:02,906
para poder perseguir mis sueños
¿Como periodista deportivo?
1421
01:12:04,616 --> 01:12:06,993
ella siempre planeó
al volver al trabajo,
1422
01:12:07,035 --> 01:12:08,703
Seguí estando más ocupado.
1423
01:12:08,745 --> 01:12:12,415
Y mientras viajaba,
ella siempre estaba sola.
1424
01:12:12,457 --> 01:12:14,376
ella te cuidó
toda ella sola.
1425
01:12:15,543 --> 01:12:17,545
Y ahora ella consiguió esto
increíble oportunidad.
1426
01:12:17,587 --> 01:12:18,880
Ella se lo merece.
1427
01:12:20,131 --> 01:12:25,136
no lo sé,
a veces simplemente se siente como
1428
01:12:25,178 --> 01:12:28,431
ella ni siquiera está pensando
sobre lo que quiero.
1429
01:12:28,473 --> 01:12:29,599
¿Me estás tomando el pelo?
1430
01:12:31,017 --> 01:12:32,519
Todo esto se trata de ti, Annie.
1431
01:12:32,560 --> 01:12:35,021
Ella te mudó a Florida
para que pudieras ver
1432
01:12:35,063 --> 01:12:37,565
que estaba bien correr riesgos.
1433
01:12:37,607 --> 01:12:42,112
Que podrías tener Nueva Jersey
pero también podrías tener más.
1434
01:12:42,153 --> 01:12:44,030
ella esta siguiendo sus sueños
para que puedas ver
1435
01:12:44,072 --> 01:12:46,491
que está bien seguir el tuyo.
1436
01:12:48,076 --> 01:12:49,619
Ella es la que más te ama.
1437
01:12:50,745 --> 01:12:54,082
Aunque me duela
para decirlo, ella es...
1438
01:12:54,124 --> 01:12:56,001
ella es mucho mejor madre
que yo.
1439
01:13:03,925 --> 01:13:06,177
¿Sigues saliendo con Kourtney?
1440
01:13:06,219 --> 01:13:07,929
[risas]
1441
01:13:07,971 --> 01:13:10,515
Debería mostrarte el vídeo.
1442
01:13:10,557 --> 01:13:12,475
Ah, lo vi.
1443
01:13:12,517 --> 01:13:14,227
[risas]
1444
01:13:14,269 --> 01:13:15,103
Lo siento.
1445
01:13:15,145 --> 01:13:17,022
Está bien, chico.
1446
01:13:17,063 --> 01:13:19,649
Tú... estás bajo
mucha presión.
1447
01:13:21,651 --> 01:13:24,070
Ella no era la indicada, de todos modos,
y, ya sabes,
1448
01:13:24,112 --> 01:13:26,990
el trabajo va a ser un poco complicado
por un rato pero...
1449
01:13:31,578 --> 01:13:32,704
¿Y mamá?
1450
01:13:33,830 --> 01:13:35,999
Hombre, eres terco.
1451
01:13:36,041 --> 01:13:38,168
mamá era la indicada
durante mucho tiempo,
1452
01:13:38,209 --> 01:13:40,545
pero ella ya no lo es.
1453
01:13:40,587 --> 01:13:43,214
Y eso está bien.
1454
01:13:43,256 --> 01:13:45,550
Hablando de tu madre,
¿Ella sabe de todo esto?
1455
01:13:47,761 --> 01:13:49,137
No.
1456
01:13:49,179 --> 01:13:51,931
pero estoy seguro
ella está reconstruyendo
1457
01:13:51,973 --> 01:13:54,184
muchas malas noticias mientras hablamos.
1458
01:13:54,225 --> 01:13:56,061
Mmm.
1459
01:13:56,102 --> 01:13:59,606
tienes que hacer
Lo correcto, chico.
1460
01:13:59,647 --> 01:14:02,859
Sí, lo sé.
1461
01:14:02,901 --> 01:14:04,486
Te amo.
1462
01:14:04,527 --> 01:14:06,029
Yo también te amo.
1463
01:14:07,781 --> 01:14:09,824
-Ay, papá, tú...
-Mm-hmm?
1464
01:14:09,866 --> 01:14:11,284
Lo tienes en tu...
1465
01:14:11,326 --> 01:14:13,620
-¿Más aquí mismo?
-En el--sí.
1466
01:14:13,661 --> 01:14:14,954
-Ahí mismo, en realidad.
-¿Aquí mismo?
1467
01:14:14,996 --> 01:14:16,706
Sí. Sí.
1468
01:14:16,748 --> 01:14:19,959
Sí. Simplemente no puedes--
ahora hay más de alguna manera.
1469
01:14:20,001 --> 01:14:21,586
-Eso es...
-Oh.
1470
01:14:21,628 --> 01:14:23,546
Tú... tú no...
eh, ¿sabes qué?
1471
01:14:23,588 --> 01:14:25,006
Es simplemente... está en todas partes.
Está en todas partes.
1472
01:14:25,048 --> 01:14:26,257
Si... si pudieras... sí.
1473
01:14:26,299 --> 01:14:27,967
Escucha, te veré más tarde.
1474
01:14:28,009 --> 01:14:30,261
Hay... está bien. Está bien.
1475
01:14:30,303 --> 01:14:31,888
-Te amo.
-Te amo.
1476
01:15:16,933 --> 01:15:18,101
He intentado darte espacio.
1477
01:15:18,143 --> 01:15:20,228
He tratado de protegerte.
1478
01:15:20,270 --> 01:15:21,855
lo he intentado
para respetar su proceso.
1479
01:15:21,896 --> 01:15:23,690
Lo sé.
1480
01:15:23,732 --> 01:15:24,733
¿Tú haces?
1481
01:15:24,774 --> 01:15:26,651
Sí.
1482
01:15:26,693 --> 01:15:29,070
Ahora lo hago.
1483
01:15:29,112 --> 01:15:31,322
Sé muchas cosas ahora.
1484
01:15:31,364 --> 01:15:32,657
[suspiros]
1485
01:15:32,699 --> 01:15:34,200
sé que te detuviste
hablando con tom
1486
01:15:34,242 --> 01:15:37,704
porque estabas preocupado
cómo reaccionaría ante ello.
1487
01:15:37,746 --> 01:15:39,164
Y yo sé que
estabas empujando a papá
1488
01:15:39,205 --> 01:15:40,707
para ayudarme
con mi proyecto de ciencias
1489
01:15:40,749 --> 01:15:43,668
porque no me querías
fracasar.
1490
01:15:43,710 --> 01:15:45,628
Todavía hay una cosa
que no entiendo
1491
01:15:45,670 --> 01:15:47,297
y es por eso
tú y papá se separaron.
1492
01:15:49,758 --> 01:15:53,178
Puedo aprender a que me guste Florida.
Sinceramente puedo.
1493
01:15:53,219 --> 01:15:56,848
Puedo acostumbrarme a ver al viejo.
morir en su sopa.
1494
01:15:56,890 --> 01:15:58,224
Una siesta, Annie.
1495
01:15:58,266 --> 01:15:59,976
-No fue una siesta.
-Fue una siesta.
1496
01:16:00,018 --> 01:16:01,728
Estaba muerto. Él se había ido.
Y no estamos de acuerdo en esto.
1497
01:16:01,770 --> 01:16:04,814
y no tenemos
para hablar de ello.
1498
01:16:04,856 --> 01:16:08,735
Yo... no espero que tú y papá
para volver a estar juntos,
1499
01:16:08,777 --> 01:16:12,947
pero solo me gustaría
para saber por qué.
1500
01:16:12,989 --> 01:16:15,116
Fue mutuo.
1501
01:16:15,158 --> 01:16:18,119
lo se
fue inesperado para ti.
1502
01:16:18,161 --> 01:16:19,746
Sí.
1503
01:16:19,788 --> 01:16:22,082
Y tanto papá como yo
Sólo sabía que nuestro matrimonio
1504
01:16:22,123 --> 01:16:24,000
ya no era adecuado para nosotros.
1505
01:16:24,042 --> 01:16:26,211
Y yo--
1506
01:16:26,252 --> 01:16:29,714
no quiero casarme
tu papá otra vez.
1507
01:16:29,756 --> 01:16:31,383
Pero eso no significa
Lo odio.
1508
01:16:31,424 --> 01:16:36,054
Él me ayudó a criarte.
Quiero decir, tú.
1509
01:16:37,889 --> 01:16:39,891
siempre lo haré
Como que lo amo por eso.
1510
01:16:43,144 --> 01:16:47,107
Bueno. Entonces hay algunas cosas
Probablemente debería decírtelo.
1511
01:16:47,148 --> 01:16:48,441
Bueno.
1512
01:16:48,483 --> 01:16:52,320
Probablemente hayas estado
prohibido en la PTA.
1513
01:16:54,030 --> 01:16:56,908
-Puedo vivir con eso.
-Bueno.
1514
01:16:56,950 --> 01:16:59,786
Um, probablemente deberías considerar
1515
01:16:59,828 --> 01:17:03,289
eliminando tu cuenta
en Match.com.
1516
01:17:03,331 --> 01:17:06,126
[risas] Está bien. ¿Qué otra cosa?
1517
01:17:06,167 --> 01:17:10,338
Lo siento por todo.
1518
01:17:12,799 --> 01:17:15,677
Y realmente me gustaría
para conocer a Tom.
1519
01:17:20,056 --> 01:17:21,975
Ese barco ha zarpado.
1520
01:17:22,017 --> 01:17:24,894
No. No. Él se acercó a ti.
1521
01:17:24,936 --> 01:17:27,814
-¿Lo hizo?
-Sí.
1522
01:17:27,856 --> 01:17:30,358
¿Podemos devolverle el mensaje?
1523
01:17:30,400 --> 01:17:31,317
Sí.
1524
01:17:31,359 --> 01:17:33,153
[risas] Supongo.
1525
01:17:33,194 --> 01:17:36,823
Sí. Sí.
1526
01:17:36,865 --> 01:17:38,950
Sí. Yo-yo-yo lo haré,
y yo, eh,
1527
01:17:38,992 --> 01:17:42,912
compartir mi pantalla contigo.
1528
01:17:42,954 --> 01:17:43,955
Me guiñó un ojo.
1529
01:17:43,997 --> 01:17:45,290
[risas] Sí.
1530
01:17:45,331 --> 01:17:48,335
Es bastante divertido.
1531
01:17:48,376 --> 01:17:50,170
¿Qué deberíamos decir?
1532
01:17:50,211 --> 01:17:52,047
Uh, deberíamos mantenerlo informal.
1533
01:17:52,088 --> 01:17:54,883
Oye, todo está genial.
1534
01:17:54,924 --> 01:17:57,969
Uh, yo... [risas]
1535
01:17:58,011 --> 01:18:01,306
¿Qué tal el café?
1536
01:18:03,391 --> 01:18:06,019
-Me gusta. Escribe eso.
-[Annie] Está bien.
1537
01:18:08,521 --> 01:18:10,273
Esperar. Estoy recibiendo una alerta.
1538
01:18:14,861 --> 01:18:17,197
Un Nordstrom...
1539
01:18:17,238 --> 01:18:19,741
¿Cobrar $4000?
1540
01:18:19,783 --> 01:18:22,118
Sí.
1541
01:18:22,160 --> 01:18:23,953
Sí.
1542
01:18:23,995 --> 01:18:25,497
Sí. Sí. Bueno.
1543
01:18:25,538 --> 01:18:29,042
Sí. Así que casi
todo es intercambiable.
1544
01:18:29,084 --> 01:18:33,755
Um, oh, y, oye, en otras noticias,
uh, creo que vendimos la casa.
1545
01:18:33,797 --> 01:18:37,425
Entonces, ya sabes,
Probablemente todo eso se iguale.
1546
01:18:40,220 --> 01:18:42,514
Espera un minuto. ¿No te caíste?
¿Tu teléfono en el baño?
1547
01:18:44,599 --> 01:18:45,975
Seguro que sí.
1548
01:18:46,017 --> 01:18:48,478
Bueno. Entonces, ¿dónde estás?
llamándome desde ahora?
1549
01:18:50,563 --> 01:18:52,857
Tu portátil.
1550
01:18:52,899 --> 01:18:56,111
Resulta que no soy el único
con una contraseña fácil.
1551
01:18:56,152 --> 01:18:57,862
Esperar.
1552
01:18:57,904 --> 01:18:59,948
No. ¿Qué?
1553
01:18:59,989 --> 01:19:01,241
No. ¿Mamá?
1554
01:19:01,282 --> 01:19:02,325
No, no, no. ¿Qué quieres decir?
1555
01:19:02,367 --> 01:19:03,159
No. Mamá. Mamá. Mamá.
1556
01:19:03,201 --> 01:19:04,911
Mamá, para.
1557
01:19:04,953 --> 01:19:06,204
-Ay, cariño...
-[Annie] No lo hagas. No.
1558
01:19:06,246 --> 01:19:07,122
-No, no, no.
-...Tengo que correr.
1559
01:19:07,163 --> 01:19:08,456
[Annie] No, no, no. Mamá.
1560
01:19:08,498 --> 01:19:10,083
-Mami. Mamá.
-Llámame cuando aterrices.
1561
01:19:10,125 --> 01:19:11,584
-Mami. ¿Qué? No, no.
-Te amo, cariño.
1562
01:19:11,626 --> 01:19:15,171
No, no, no, no,
¡No, no, no, no, no!
1563
01:19:15,213 --> 01:19:20,343
[cantante cantando en español]
1564
01:19:31,646 --> 01:19:36,985
[cantante cantando en español]
1565
01:19:56,254 --> 01:19:58,965
[cantante cantando en español]
1566
01:20:00,508 --> 01:20:02,302
* Dices ta-ta,
Digo pop-pop *
1567
01:20:02,344 --> 01:20:04,929
*Me importa un carajo,
Solo lo quiero por un ah*
1568
01:20:04,971 --> 01:20:09,851
[cantando en español]
1569
01:20:12,604 --> 01:20:17,859
[cantante cantando en español]
1570
01:21:30,181 --> 01:21:32,100
[Lindsey] Cristiano
Ven aquí, pequeño psicópata.
1571
01:21:32,142 --> 01:21:35,103
[se reproduce música alegre]